saiss

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « sai », avou l’ cawete di codjowaedje « -ss » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛːs/ /ses/ (minme prononçaedje cåzu pattavå), (betchfessî ai).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛːs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowa

Dijhaedje	Dimandaedje
sais	saiss

saiss

1. indicatif prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, dins ene fråze di dmande (est çki t’ sais ?) «sawè» / «saveur».
   • Saiss bén kî çk’ a rabizé avår ci, ayir ?

Mot-usteye

ordinairmint et poleymint	camaerådreçmint
savoz; sav; sôz	saiss

saiss

1. (dins èn arinnoe) rafoircixh li djhaedje tot arinnant l’ atôtchî (-eye).
   • Oyi, saiss, k’ ele rivénrè on djoû.
   • Bén neni, saiss, ti!
   • Ci serè-st on limero, saiss, cisse-lale.
   • Ci sôre di pierdance di tiesse la, c’ est todi, saiss, après ls operåcions.
   • C’ est k’ i ploût, saiss, valet!
   • Ti n’ candjrès djamåy, saiss, mågré totes les ratoirtiyeyes ki t’ as yeu — C. Denis (fråze rifondowe).
   • Les betråles vont dabôrd vini, saiss : n a l’ tere ki peteye — J.-J. Gaziaux, Live so les coûteures a Djåçlete (fråze rifondowe).
   • «Elle î a co rpassé, saiss, amon m’ galant !». Ey ele si dmagne tot l’ dimegne et s’ dåner tote noere — A. Laloux, Mi ptit viyaedje des ans å long (fråze rifondowe).
   • So nosse voye, taiss
     I gn a do mouvmint, saiss
     Des aviretes et des paskêyes
     Ça, c' est nosse veye — L. Mahin, ratournant ene tchanson tchantêye pa Les roufions eshonne.

Sinonimeye

• (fôme arinnrece) : taiss, va, ça, ciete, edon, da, la

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sésse : C8
• sés′ : S0

E rfondou walon :

• saiss : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

± mot-arinnoe

• Francès : n’est-ce pas ^(fr), sais-tu ^(fr) (Walonreye, puvite a Lidje), tu sais ^(fr) (Beldjike)