retrôcler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén «traucum» («trô»), avou l’ dobe betchete « re- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	retrôkele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	retrôclez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	retrôclans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	retrôkelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	retrôkelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	retrôcléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	retrôkele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	retrôclé
Ôtes codjowaedjes	come såcler

retrôcler

1. (viebe å coplemint) catchî dins ene sorcoine.
   • Wice av retrôclé m’ fiermint? — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Et bin, vo-m'-la prôpe! (I louque à dreûte). Wisse sèreû-t-i bin rètrôclé? — Henri Simon.
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si retrôcler ». Loukîz a : « si retrôcler ».

Parintaedje

• retrôclé
• retrôkiner
• Loukîz a : « trô »

Sinonimeye

• (catchî dins on retrô): tchôkî, herer, fôrer

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rètrôklé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèstrôk'ler : E1
• rètrôki : E170
• rètrôk'ler : E1
• rètrôkî : E170
• rètrôkler : E170

E rfondou walon :

• retrôcler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E212, R13 (mins k' a "retrôclé")

Ratournaedjes

catchî dins ene sorcoine

• Francès : fourrer ^(fr)