retinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « etinde », avou l’ betchete « ri- » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛtɛ̃t/ /ʀɛtɛːt/ /ʀatɛ̃t/ /ʀɛ̃tɛ̃t/ /ʀatɛt/ /ʀatɛ̃d/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛtɛ̃t/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	retind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	retindoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	retindans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	retindnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	retindrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	retindeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	retinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	retindou
Ôtes codjowaedjes	come ratinde

retinde (viebe å coplemint)

1. etinde co on côp.
   • Tot l' monde les tchantéve el coulêye, Et c' esteut l' djoye des viyès djins D' elzès retinde tchanter co ene feye Les beas noyés do bon vî tins (abé Brabant, cité dins Maurice Delbouille, Les Noëls wallons, p. 12)
   • Elle aveut dmandé a Sefica Gasprali, li disfindeuse des abondroets des comeres, d' aler trover l' bea-pere. Et lyi fé retinde råjhon. — Lucyin Mahin, Vera (fråze rifondowe).

Parintaedje

• retindaedje, retindåve

Sinonimeye

• rôre

Omofoneye possibe

• ratinde ("retinde" si prononce "ratinde" el Basse Årdene)

Ratournaedjes

retinde

• Arabe : sama3a marrat okhra =‎ سمع مرّة آخرة
• Arabe marokin : sme3 3eod tani =‎ سمع عود تاني
• Inglès : to hear ^(en) again
• Francès : réentendre ^(fr)
• Neyerlandès : nog eens horen ^(nl)

Codjowa

retinde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « retinde ».