retcheturer
Walon (Rifondou)
candjî
Etimolodjeye candjî
Do viebe « etcheturer » avou l’ betchete « ri- » des viebes çou ki dene on mot bodje « tchetur- » (« tchèteûre ») (tchetoere) avou l’ dobe betchete « re- » di recloyaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | retcheteure |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | retcheturez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | retcheturans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | retcheturnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | retcheturrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | retcheturéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | retcheteure |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | retcheturé |
| Ôtes codjowaedjes | come durer |
retcheturer
- (viebe å coplemint) (mot d' moxhî) fé rintrer on djonnea (dins ene tchetoere) (betchete ri- nén radjoutante).
- I n' est djamåy ratcheturé
- (d' ène sôlêye) Mondju todi ! k' i fwait mållåjhey d' el retcheturer, ci-la ! — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
- (viebe å prono) :
Loukîz a : « si retcheturer ».
Parintaedje candjî
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- ratchèturer : S117
- Modele:fon : S24
- rat'cheterer : FS110 a « rentrer »
E rfondou walon :
- retchetoerer : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) (lére)
- retcheturer : R10 (lére)
Li mot n’ est nén dins : R13
