etcheturer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tchetur- » ‎(« tchèteûre ») (tchetoere) avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	etcheteure
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	etcheturez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	etcheturans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	etcheturnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	etcheturrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	etcheturéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	etcheteure
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	etcheturé
Ôtes codjowaedjes	come durer

etcheturer (viebe å coplemint)

1. (mot d' moxhî) apicî on djonnea (dins ene tchetoere).
2. mete dins ene tchetoere u ene rutche ås cådes (on djonnea k' on a apicî cwand l' moxhe saméve).
   • Nosse vijhén a yeu on djonnea, et il a yeu bén do må di l' etcheturer — Motî Haust-Goffinet d' après l' Tchestea (fråze rifondowe).

Parintaedje

• retcheturer
• tchetoere

Ortografeyes

Divant 1900 :

• acheteurrer : S100 p. 9

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atchèteûrè : S24

E rfondou walon :

• etcheturer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

apicî on djonnea d' moxhes di tchetoere, pu l' mete e l' tchetoere

• Francès : capturer ^(fr) (un essaim), le mettre en ruche (nén ratournåve direk e francès)