retabli

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « stabilire », pal voye do francès « établir » avou l' avou l’ betchete « re- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ.ta.ˈblɪ/ /ʀɛ.tɔː.ˈblɪ/
  • (pa rfrancijhaedje) /ʁe.ta.ˈbli/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.ta.ˈblɪ/
• Ricepeures : re·ta·bli

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	retabli / retablixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	retablixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	retablixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	retablixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	retablirè / retablixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	retablixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	retablixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	retabli
Ôtes codjowaedjes	come prusti

retabli

1. (viebe å coplemint) rimete ene sacwè come ele esteut davance.
   • On va retabli l' ancyin passaedje. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Come si måjhone touméve e-n ene blesse, i l' a fwait retabli. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) si rmete dadrame après ene maladeye.
   • Il a toumé malåde mins i s' retablixh. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Il a bén des rujhes di s' retabli. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • I s' a retabli. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Parintaedje

• retablixhmint
• etabli
• etablixhmint

Sinonimeye

rimete ene sacwè come ele esteut davance

• rimete so pî
• rmete d’ abuk

si rmete dadrame après ene maladeye

• si ragrawyî
• riweri

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rètâbli : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rètabli : O4
• rètåbli : E1

E rfondou walon :

• retabli : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rimete ene sacwè come ele esteut davance

• Francès : rétablir ^(fr), restaurer ^(fr)

si rmete dadrame après ene maladeye

• Francès : guérir ^(fr), se rétablir ^(fr)

Pårticipe erirece

retabli omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "retabli".

Codjowas

	Dobès rfondowes
retabli		retablixh

Do viebe «retabli»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	retabli	retablis
femrin padrî	retableye	retableyes
femrin padvant	retableye	retableyès

retabli omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. rmetou so pî.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. rmetou dadrame après ene maladeye.
   • Dji rawådrè k' ele soeye retableye po lyi fé m' declaråcion, si djha t i. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.11 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

rmetou so pî

• Francès : rétabli ^(fr), restauré ^(fr)

rmetou dadrame après ene maladeye

• Francès : rétabli ^(fr), guéri ^(fr)