ratrossî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « trossî » avou l’ betchete « ra- » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.tʀɔ.ˈsiː/ /ʀa.tʀɔ.ˈse/ /ʀa.tʀu.ˈse/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.tʀɔ.ˈsiː/
• Ricepeures : ra·tros·sî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ratrosse
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ratrossîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ratrossans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ratrosnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ratrosrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ratrossive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ratrosse
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ratrossî
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

ratrossî (viebe å coplemint)

1. fé après (ene sacwè) po k’ ele divegne come on vout.
   • Loukîz bén l’ novea live so totes ses costeures : l’ imprimeu Ågusse l’ a-t i bén ratrossî ? — Jean Wisimus, dins Des rôzes et des spenes p. 175 (1926) (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ ratrossî ».

Mots vijhéns

fabriker (ene ouve d' årt)

• foirdjî
• adjinçner
• toirtchî
• trossî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ratrossî : E34

E rfondou walon :

• ratrossî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

fabriker

• Francès : façonner ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	ratrossî	ratrossîs
femrin	ratrosseye	ratrosseyes

ratrossî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "ratrossî".

Addjectif

Modele:-addjwa ratrossî omrin

1. bén moussî, bén prezinté.
   • Elle est fire di leye-minme, ca elle est tofer bén ratrosseye — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
2. ki rvént e-n erî.
   • Il a-st on on ptit nez bén ratrossî — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratournaedjes

bén moussî

• Francès : fringué ^(fr), présentable ^(fr)

ki rvént e-n erî

• Francès : retroussé ^(fr)