ritrossî

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
ritrossî	ertrossî	rtrossî

Etimolodjeye

Do viebe «trossî», avou l’ betchete « ri- » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.tʀɔ.siː/ /ʀy.tʀɔ.siː/ /ʀi.tʀɔ.si/ /ʀə.tʀɔ.si/ /ʀi.tʀɔ.sɛ/ /ʀy.tʀɔ.se/ /ʀɛ.tʀu.siː/ /ʀi.tʀu.si/ /ʀy.tʀu.se/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.tʀɔ.siː/
• Ricepeures : ri·tros·sî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ritrosse
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ritrossîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ritrossans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ritrosnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ritrosrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ritrossive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ritrosse
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ritrossî
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

ritrossî (viebe å coplemint)

1. fé rivni viè li dzeu (on mousmint ki catche les djambes ou les bresses).
   • On ricnoxhe k’ ene plouve endè våt les poennes a çou k’ ele fwait lever les poes d’ souke et rtrossî les longowès cotes. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.8 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ritrossî ses mantches

Parintaedje

• trossî

Sinonimeye

trossî, rimonter, rilever (cotes); riployî (mantches)

Ratournaedjes

fé rivni viè li dzeu (on mousmint ki catche les djambes ou les bresses)

• Inglès : to turn up ^(en)
• Francès : retrousser ^(fr)