raloumer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « loumer » avou l’ dobe betchete « ra- » des viebes, oubén do viebe « aloumer » avou l’ betchete « ri- » des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.lu.ˈme/ /ʀa.ly.ˈme/ /ʀa.lœ.ˈme/ /ʀa.ly.ˈmɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.lu.ˈme/
• Ricepeures : ra·lou·mer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	alome
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	aloumez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	aloumans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	aloumnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	aloumrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	alouméve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	alome
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	aloumé
Ôtes codjowaedjes	come alouwer

raloumer

1. (viebe å coplemint) fé (do feu dins ene sitouve) (betchete ri- nén radjoutante)
   • Avoz ddja raloumé l' feu ? — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Ramassez les estales po raloumer l' feu — Motî d’ Bastogne, a « èstale » (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) (fizike) esprinde co on côp (on cayet k' esteut distindou).
   • Et dispoy dji n’ a pus raloumé,
     Li lamponete del viye grand-mere. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.182, « Lu lamponète du m’ vîle grand-mêre » (fråze rifondowe).
   • -Vosse cigarete est distindowe
     - Nén l' tins d' el raloumer. — Lorint Hendschel, ratournant « Li ptit prince » (fråze rarindjeye).
   • - « Les ôres, c’ est do distinde mi lampe. Bonswer », derit i l' esprindeu. Mins docô après, i l’ ralouma.
     - Mins douvént çki vos vnoz d' el raloumer ? — Lorint Hendschel, ratournant « Li ptit prince » (fråze rarindjeye).
3. (v. sins djin) (mot d’ meteyo) raveur des aloumires, après on ptit tins sins, tins d' èn oraedje.
   • I ralome co so Ranvå — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Sinonimeye

fé (do feu)

• aloumer
• esprinde
• atoker

rifé broûler ou loumer

• resprinde
• ratoker

Parintaedje

• raloumaedje
• raloumer
• Loukîz a : « loumer »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• raloumer : S0
• ralumè : C8, S117
• ralumer : S109, S117

E rfondou walon :

• raloumer : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 :

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

fé do feu dins ene sitouve

• Francès : rallumer ^(fr)

fé rivni do feu

• Francès : rallumer ^(fr)

raveur des aloumweres

• Francès : y avoir de nouveaux éclairs (nén ratournåve direk e francès)