rafrecî

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance.

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Loukîz a : « rafroncî », avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.fʀɛ.ˈsiː/ /ʀa.fʀe.ˈsiː/ /ʀa.fʀɛ̃.ˈsiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.fʀɛ.ˈsiː/
  • Ricepeures : ra·fre·cî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rafrece
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rafrecîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rafreçans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rafreçnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rafreçrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rafrecive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rafrece
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rafrecî
Ôtes codjowaedjes	come picî

rafrecî

1. (viebe å coplemint) (botanike) fé riployî so lu-minme (aprume tot djåzant d' ene plante souwêye).
   • Li solo a rafrecî totes nos fleurs — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) si racrampi e pleus (dzo l' tcholeur ou l' froedeure).
   • Si alinne fjheut ene sipesse broumeur :
     Si pea, taenêye come ene pea d’ din
     Si rafrecive tot a ployetes — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).

Sinonimeye

fé riployî so si-minme

• racatcher
• racroler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rafrècî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rafrincî : E1
• rafreci : E1
• rafrècî : E1
• rafrécî : E1

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

fé riployî so lu-minme (aprume tot djåzant d' ene plante souwêye)

• Francès : ratatiner ^(fr), racrapoter ^(fr) sous l'effet de la chaleur

si rafrecî

• Francès : se ratatiner ^(fr), se racrapoter ^(fr), se hérisser ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	taetchî	taetchîs
femrin	taetcheye	taetcheyes

rafrecî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "rafrecî".
   • Li solo a rafrecî totes nos fleurs — Motî Forir (fråze rifondowe).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	rafrecî	rafrecîs
femrin padrî	rafreceye	rafreceyes
femrin padvant	rafreceye	rafreceyès

rafrecî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki s' a rployî so lu-minme (aprume tot djåzant d' ene plante souwêye).
   • Clédiès, coucous et magriyetes,
     Rafreceyes et tot a ployetes
     Dicwelixhèt drî les bouxhons— Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• racatché
• racrolé
• rôti

Ratournaedjes

ki s' a rployî so lu-minme

• Francès : racorné ^(fr), ratatiné ^(fr)