rabistoker
Prononçaedje
candjî- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀa.bis.tɔ.ˈke/ /ʀa.bis.tɔ.ˈkɛ/ /ʀa.bis.tɔ.ˈkiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.bis.tɔ.ˈke/
- Ricepeures : ra·bis·to·ker
Etimolodjeye 1
candjîBodje « bistoke » (sinse contråve, laide sacwè ofreye) avou l’ betchete « ra- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.
Viebe
candjîDjin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | rabistoke |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | rabistokez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | rabistocans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | rabistocnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | rabistocrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | rabistokéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | rabistoke |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | rabistoké |
Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
rabistoker (viebe å coplemint) (å prono : si rabistoker)
- rifé broxhirmint, come on halcotî.
- rifé sins bråmint des costindjes.
- Dj' a co l' marone di m-n omne a rabistoker — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
- Dj' a rabistoké el dresse di m' grand-mere — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
- Li vî lavoe d' Floyîmont esteut tot dbrôlé; ureuzmint, li comene l' a rabistoké — Jean-Claude Rigaux (fråze rifondowe et rarindjeye).
- rimete eshonne (des djins k' estént e margaille).
- Dj' a sayî d' rabistoker leu manaedje mins tintin ! — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe et rarindjeye).
Parintaedje
candjîOrtografeyes
candjîAprès 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ratournaedjes
candjîmå rfé
- Francès : rafistoler (fr), réparer (fr) '(tant bien que mal)
rimete eshonne des margayeus
- Francès : raccommoder (fr), réconcilier (fr)
Etimolodjeye 2
candjîDo viebe « bistoker », avou l’ betchete « ra- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.
Viebe
candjîDjin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | rabistoke |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | rabistokez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | rabistocans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | rabistocnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | rabistocrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | rabistokéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | rabistoke |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | rabistoké |
Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
rabistoker (viebe å coplemint)
- fiesti, ofri ene novele bistoke.
- Dji vos rabistoke — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
Parintaedje
candjîRatournaedjes
candjîfiesti et bén fiesti
- Francès : souhaiter une excellente fête (nén ratournåve direk e francès)