plin

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

AFE :
- prononçaedje zero-cnoxheu : /plɛ̃/ (minme prononçaedje pattavå)
Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « plenus » (minme sinse).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	plin	plins
femrin padrî	plinne	plinnes
femrin padvant	plinne	plinnès

plin omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no) (pacô d' après l’ sinse)

(purade padvant) k’ i gn a ene sacwè dvins, disk’ å boird.
- Il a rapoirté on plin tchena d’ åbussons.
- Ké plaijhi di travayî tot respirant a plinnès narenes les hinêyes des fleurs do bontins. — Georges Pècheur (fråze rifondowe).
- Sins fé shonnance di rén, l' ome riwaite, et stitchî abeye totes les fwaitindjes dins s' tiesse, et-z eraler tos les djoûs avou ene plinne panêye. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
- — Lès côps d’halbådes di sès sôdårs tchèrpintés d’plonk,
  Lès rôl’mints dèl tonîre qui hatchît sès rampårs —
  C’èst l’coûr plin d’djalos’rèye qui l’djâle potche so nosse monde… — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes",, 1932, p. 17.
(todi padrî) k’ a bråmint boevou (del bire, del gote, evnd.).
- Et totes les djins fjhèt des cakets
  Tot veyant ces copes dispwaireyes
  Avå l’ rowe fé leus boufonreyes
  Et k’ vont-st a l’ eglijhe plins d’ peket. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.50, “Li Pèqu’teu” (fråze rifondowe).
- On-z î djowe des eures ås cwårdjeus
  On s’ fome tot moirt, on potche, on danse,
  Mins come l’ aiwe mi rind trop houpieus,
  Dji m’ fwait plin po n’ nén mori d’ seu
  Tchaeke feye ki dj’ sôrte del timperance ! — Louis Lagauche, « So m’ tére » (1913-1920), « On drole di tampèrant » p.127 (fråze rifondowe).
(todi padrî) ki poite on djonne dins s' coir, po ene frumele : Loukîz a : « plinne ».
(todi padrî) (linwince) ki n’ a nén stî spotchî, tot djåzant d’ on mot avou ene sipotchåve voyale.
- Dins les motîs, c’ est l’ mot plin ki doet esse metou come intrêye.

Ratourneures

(k’ i gn a ene sacwè dvins, disk’ å boird)

plin a stritche u : plin a hope u : plin come èn oû u : plin come on cocå : vormint plin.
- Li cafè d' a costé del såle esteut eto plin come èn oû.
F. "plein à ras bord, plein à craquer".
plin sinse.
- Wåde ti plin sinse ; plonke e l’ aiwe sins pawe ! — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.14 (fråze rifondowe).
plinne lune° :
come li plinne lune, come ene plinne lune : tot rond.
- Bén sacré grand waerleu, avou t' mouzon come ene plinne lune et tes ouys come ene marcote — Robert Mathieu (fråze rifondowe).
- Avou s' boune bouye tote ronde come ene plinne lune … — Brigitte Hosslet (fråze rifondowe).
(tot) plin di (ene sacwè) : avou bråmint di (cisse sacwè la) ådvins.
- Si måjhone est plinne di bardaxhreyes.
- Il aveut ene djambe croxheye å mitan do mustea, tote plinne di sonk. — Lucyin Mahin, Eviè Nonne (fråze rifondowe).

(k’ a bråmint boevou)

plin come èn oû u : plin come tote li Pologne u : plin come on bari : fén sô.
- Il åreut fwait des les lådjes ouys tot veyant l' ci k' prindéve pol pus bråve do monde, si bate come on tchén avou on poirteu ås saetchs k' esteut plin come èn oû; — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.78 (fråze rifondowe).
F. "complètement bourré".

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike)

impli
rimpli, rimplixhaedje, rimplixheu

Mots d’ aplacaedje

Sinonimeye

(k’ i gn a ene sacwè dvins, disk’ å boird) : rimpli, rapleni
(k’ a bråmint boevou) sô; Loukîz a : « sô ».

Dizotrins mots

(plin a stritche) : bôré, bôgyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

plin, plintt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

plangn’ : O4 (omrin et femrin )
plein, pleine : C8, E34
plin, plène : O4
= pleh (plin) : C74
plangn, plangne : FO94
plin, plinte : E170

E rfondou walon :

plin, plinne : R10 ^(lére), R13, R15

Ratournaedjes

k’ i gn a ene sacwè dvins, disk’ å boird

Arabe : مملوء ^(ar) = مَمْلوء =‎ mamlou'; ممتلئ ^(ar) = مُمْتَلِئ =‎ moumtalî
Arabe marokin : عامر ^(ary) =‎ 3amer
Almand : voll ^(de)
Inglès : full ^(en)
Espagnol : lleno ^(es), pleno ^(es)
Francès : plein ^(fr)
Neyerlandès : vol ^(nl)

k’ a bevou dtrop

Francès : saoul ^(fr)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

fr= pleine
F. "plein, non élidé".

Adviebe

plin (nén candjåve)

bråmint.
- Gn aveut i des djins e l' såle ? :: Oyi, i gn aveut plin.

Divancete

plin (nén candjåve)

divins et totavå.
Li vî pere, i tcheye plin ses bagues, kén ovraedje !