plinne

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /plɛ̃n/ /plɛːn/ /plɛn/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /plɛ̃n/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

femrin singulî di : « plin ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	plin	plins
femrin padrî	plinne	plinnes
femrin padvant	plinne	plinnès

plinne femrin

1. (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no) avou des sacwès dvins, disk’ å boird.
   • Ké plaijhi di travayî tot respirant a plinnès narenes les hinêyes des fleurs do bontins. — Georges Pècheur (fråze rifondowe).
   • Sins fé shonnance di rén, l’ ome riwaite, et stitchî abeye totes les fwaitindjes dins s’ tiesse, et-z eraler tos les djoûs avou ene plinne panêye. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
2. (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no) k’ a on djonne dins l’ coir, tot cåzant d’ ene frumele.
   • Il a ratchté ene vatche plinne.

Ratourneures

1. awè des ouys come des ptitès soris plinnes : des ouys rinflés tot åtoû.

Parintaedje

Loukîz a : plin

Sinonimeye

rimpleye

Mots vijhéns

ecinte (po ene comere)

Ratournaedjes

rimpleye

• Arabe marokin : عمرة ^(ary) = عمْرة =‎ 3emmra
• Espagnol : llena ^(es), plena ^(es)
• Francès : pleine ^(fr)

k’ a on djonne dins l’ coir, d’ ene frumele

• Arabe marokin : درّة ^(ary) =‎ derra
• Francès : pleine ^(fr), gravide ^(fr), gestante ^(fr)

Sustantif 1

singulî	pluriyal
plinne	plinnes

plinne femrin

1. (mot des cinsîs) biesse k’ a on djonne e s’ coir.
   • Dj’ a co ces deus plinnes ci a vinde.

Ratournaedjes

plinne

• Francès : femelle gestante

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « planus » (« uni »).

Sustantif 2

singulî	pluriyal
plinne	plinnes

plinne femrin

1. plat payis.
   • Inte li Tidje d’ Epråve et les Tienes di Djmele, so l’ edjåjhe, li plinne del Fåmene disvôteye ses pasteures. — Joseph Houziaux (fråze rifondowe).
   • Adonpwis, ti gripes sol schavêye et ti leyes vini monter vier twè do fond des plinnes li vint k’ t’ apoite l’ odeur des teres. — Léon Warnant (fråze rifondowe).
   • Djôsèf, Marèye èt s’fi, qu’ine andje aveût prév’nou
     Si såvît tot s’catchant,
     Vè l’ingråte disseûlance dès sètchès plin-nes d’Indjipe
     — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 49.

Ratourneures

1. plinne di djeus
2. plinne ås maneuves : ?

Parintaedje

Loukîz a : plin#Walon 2

Sinonimeye

• plin
• plenaesse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• plaînn : E203 ^(lére)
• pléne : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plinne : E170, O4
• plaîne : E34

E rfondou walon :

• plinne : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

plat payis

• Arabe : سهل ^(ar) = سَهْل‎ =‎ sahl
• Almand : Ebene ^(de)
• Inglès : plain ^(en)
• Espagnol : llanura ^(es)
• Francès : plaine ^(fr)
• Neyerlandès : vlakte ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵣⵖⴰⵔ ^(zgh) =‎ azrhar, ⴰⵣⴰⵖⴰⵔ ^(zgh) =‎ azarhar

plinne di djeus

• Francès : terrain de jeux, plaine de jeux