petche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Mot-brut « pekk » (!!! a-z aveuri), mot cité dins l’ FEW 8 158a

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /pɛt͡ʃ/ /pet͡ʃ/ /pit͡ʃ/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.155 (minme prononçaedje cåzu pattavå)
    • (pa picårdijhaedje) /pɛk/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
petche	petches

petche femrin

1. (botanike) poes di totès sôres d’åbes, havurna, årdispene, hoûsset, sawou d’ aiwe, ki les tchampinnes magnèt voltî.
   • Li sawou est on foirt tinre bouxhon, ki l’ frut vént e trokes di måvès ptitès petches.
2. (pus stroetmint) poes d’ årdispene ; ki l’ sincieus no, c’ est : Crataegus oxyacantha.
   • Les rodjès petches vinèt so les blankès spenes — Motî d’ Bastogne.
   • Al fén del såjhon, on tindeut ås gréves avou des petches di blankès spenes — Lucyin Mahin.

• 
  Petches di diferinnès årdispenes.

Ratourneures

1. end a come des petches: end a bråmint.

Parintaedje

• petchî
• petchon
• petchale

Mots d’ aplacaedje

• petche di gréve u petche di tchampinne: poes d’ håvurna ki l’ sincieus no, c’ est : Sorbus aucuparia.
• petche ås pûs: cou d’ tchén ; ki l’ sincieus no, c’ est : Rosa canana.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pètches : G206 pluriyal
• pèke : G206
• pètche : C8, G206
• pétche : G206
• pitche : G206

E rfondou walon :

• petche : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

poes

• Francès : baie ^(fr)

poes d’ årdispene

• Francès : cenelle ^(fr)

petche di gréve

• Francès : sorbe ^(fr)

(end a) come des petches

• Francès : (il y en a) à foison ^(fr)

Etimolodjeye 2

Svierba do viebe « petchî#Walon 1 ».

Codjowas

petche

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « petchî ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « petchî ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « petchî ».

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pètche : E1 (a « pètchî »)

Ratournaedjes

ind., suddj. et kim.

• Francès : pèche ^(fr)

Etimolodjeye 3

Svierba do viebe « petchî » Modele:et?

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛt͡ʃ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
petche	petches

petche femrin

1. côp d' måleur.
   • Li petche, la, m' fi, c' est k' on dvént vî — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
2. hagneure, pikeure.
   • On gros malton voet l' måhonteus,
     Houze, si måvele, broke foû del same,
     Et lyi vént dner ene boune petche sol mwin— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 104, "L’amour atrape lu pètche" (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fote li petche : cåzer des måleurs k' arivèt onk so l' ôte.
   • Et pu, al fén, li ci k' a vraiymint fotou l' petche e viyaedje, et dner podbon l' pepete ås djins, ç' a stî Mustea, li trecinsî del cinse Dupont — Joseph Selvais, divins Å pî des plopes p. 16-17 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

måleur ki s' repete

• Francès : guignon ^(fr), guigne ^(fr), poisse ^(fr)

Omofoneye possibe

• pètche: disfondowe di « pîxhe »?