pikeure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pcd- », bodje A do viebe « piker » (avou les rîles di scrijhaedje do son K), avou l’ cawete « -eure ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pi.ˈkøːʀ/ /pi.ˈkɔʀ/ /pi.ˈkyʀ/ /pœ.ˈkœʀ/ /pi.ˈkyːʀ/ (oyon -eure).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pi.ˈkøːʀ/
• Ricepeures : pi·keure

Sustantif

singulî	pluriyal
pikeure	pikeures

pikeure femrin

1. picaedje d’ ene sipene, d' ene sirinke, d’ ene biesse.
2. (mot d’ medcén) riméde diné avou ene sirinke.
   • El doctoresse m' a dmandé d' aprester ene pikeure po calmer l' doleur : l' ôte a co criyî k' i n' aveut pus må e veyant l' sirinke — Jean Goffart, Dji m’ lome Mèliye (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (picaedje d' ene biesse) : hagneure

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• piquâre : E34

E rfondou walon :

• pikeure : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

picaedje d' ene sipene, d' ene biesse Loukîz a : picaedje

• Francès : piqure ^(fr) (piqûre ^(fr))

riméde diné avou ene sirinke; dinaedje di ci rméde la

• Arabe marokin : برة ^(ary) = بْرة =‎ bra; شوكة ^(ary) =‎ choka
• Almand : Injektion ^(de)
• Inglès : injection ^(en)
• Francès : piqure ^(fr) (piqûre ^(fr)), injection ^(fr)
• Neyerlandès : inspuiting ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵜⵉⵙⴳⵏⵉⵜ ^(zgh) =‎ tisegnit; ⵜⴰⵙⵎⵉ ^(zgh) =‎ tasmi