oto

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « auto », lu-minme on scawaedje di « automobile » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔ.tɔ/ /oː.tɔ/ /õ.tɔ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔ.tɔ/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : o·to

Sustantif

singulî	pluriyal
oto	otos

1. (mot des otos) éndjin ås cwate rowes et a moteur ki rôle tot seu, et berweter cwate cénk djins d' ene plaece a l' ôte.
   • Cwand l' oto esteut pacô e rak, i dveut prinde l' otobusse, mins ça fjheut, adon, on voyaedje di deus eures — Lucyin Mahin, Vera.

Ratourneures

1. oto d' resconte : oto k' on ratchtêye d' èn ôte ki l' a ddja eployî. On dit eto : ranconte, ocåzion.
   • Il on atchté ene nouve oto pask' i n' è vlént pus ene di ranconte — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. viye oto : oto k' on n' fwait pus, mins k' des djins k' i gn a ramassèt.
3. cabouyî l' oto : fé èn accidint.
4. riployî u : rimoure l' oto : fé on gros accidint.
5. ritourner l' oto : fé èn accidint (copurade cwand ki l' oto dmeure sol toet).
6. vudî u : vudindjî l' oto : ricandjî l' ôle do moteur.
7. arôder u : afroyî ene oto : rôler tot doûçmint les prumîs meye kilometes, po-z afroyî l' moteur.

Sinonimeye

• vweteure, bagnole
• (viye oto): tcherete, zénk, tacot, batch

Mots d’ aplacaedje

• oto-stop
• oto d' coûsse

(fås aplacaedjes)

• otovoye, otostråde, otorote
• otobusse, otocår

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• auto : C1, C99, C106, E2
• oto : O0, S117
• ôto : E170, FE1 (a "automobile"), S117

E rfondou walon :

• oto : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

éndjin ås cwate rowes et moteur, po tcheryî des djins

• Arabe : سيارة ^(ar) =‎ siyyâra
• Arabe marokin : طمبيلة ^(ary) =‎ 6omobila
• Almand : PKW ^(de)
• Inglès : car ^(nl)
• Espagnol : auto ^(es), coche ^(es) omrin
• Francès : auto ^(fr), automobile ^(fr), voiture ^(fr); viye oto : voiture de collection; oto d' coûsse : voiture de compétition; voiture de sport; rimoure l' oto : crasher sa voiture; riturner l' oto : faire des tonneaux; afroyî ene oto : rôder une voiture.
• Itålyin : macchina ^(it)
• Neyerlandès : wagen ^(nl)
• Sicilyin : màchina ^(scn)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike oto so Wikipedia