motoit

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « mo » + « toit », (mot po mot) : foirt timpe.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔ.ˈtwa/ /mu.ˈtwa/ /my.ˈtwa/ /mu.ˈtwɛ/  ^{aschoûtez lu} /mɔ.ˈtwɛ/ /mɔ.ˈtɛ/ /mu.ˈtɛ/  ^{aschoûtez lu} /mɔ.ˈtõ/  ^{aschoûtez lu} /mu.ˈtɔ̃/ (oyon O.OU) (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔ.ˈtwa/

Adviebe

motoit (nén candjåve)

1. dit k’ l’ accion pout ariver u pout n’ nén ariver.
   • C’ est motoit bén vraiy.
   • Il åreut motoit ene plakete a m’ pruster.
   • Les Djaponès s’ etindèt bén avou ls Inglès ; motoit pask’ il ont l’ minme tuza : li ci des djins des iyes.
   • Dji pinséve motoit k’ vos vénrîz.
   • Ça n’ ti convéns nén, motoit 
   • Et vos vôrîz ki dj’ m’ ireu ehaler d’ ene feme, d’ ene trûlêye d’ efants et, motoit, d’ ene bele-mere ? Gn a nou risse ! — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.110 (fråze rifondowe).
   • Mins çou ki plait, dins l’ literateure namurwesse, c’ est s’ nayivté et s’ finesse boun efant, k’ endè fjhèt, motoit, tote li saveur. — Zéphir Henin.
   • Mins va, come èn ôte, dj’ årè mi eure Motoit pus vite ki dj’ nel vôreu. — A. Ramuz, (sourdant a recråxhî).
   • Tot m' vèyant v'ni, mès bonès djins,
     Moutwèt v' sonle-t-i ku dj' so londjin ;
     — Camille Gaspard.

Ratourneures

1. neni, motoit ? : response po dire ki siya.
2. edon motoit ? : ratourneure po dmander l’ idêye d’ èn ôte si ene sacwè est l’ veur, s’ i vénrè avou vos, evnd.

Mots d’ aplacaedje

• motoit bén
• motoit ki
  • motoit bén ki

Sinonimeye

• kécfeye
• calfeye
• azår
• dazår
• padecô
• putete
• mwincô

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene (Bijhe & mitan)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mèté : E203 ^(lére)
• mutoi : E177
• mutwoi : TBlgr

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• moutèt : S109 (dins « moutèt bin »)
• = mǫtǫ/u (motôⁿ) : S38
• moutwèt : E1, S0
• moton : S117
• mutwè : C9, C99, E34
• motwèt : S0
• motwat : S0
• moutwè : C99
• mutwèt : E1
• motwa : S117
• motè : E200
• moutè : S17 p. 235, S117
• motô : S117

E rfondou walon :

• motoit : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8, C57, E212

Ratournaedjes

k’ on n’ sait nén si c’ est oyi u nonna

• Arabe : ممكن ^(ar) = مُمْكِن =‎ moumkin
• Arabe marokin : اِمكن ^(ary) = اِمْكن =‎ imken
• Almand : vieleicht ^(de)
• Inglès : maybe ^(en), perhaps ^(en)
• Espagnol : quizás ^(es), talvez ^(es) (lit. télfeye)
• Francès : peut-être ^(fr)
• Neyerlandès : misschien ^(nl)