margouler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « margoul- » (sourdant?) avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /maʀ.ɡu.ˈle/ /maʀ.ɡu.ˈlɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /maʀ.ɡu.ˈle/
• Ricepeures : mar·gou·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	margoule
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	margoulez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	margoulans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	margoulnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	margoulrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	margouléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	margoule
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	margoulé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

margouler

1. (viebe å coplemint) (mot d’ vindince) ene martchandeye.
   • Il ont margoulé leu boure — Motî Haust (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. (v. sins coplemint) èn nén shuve li droet do djeu dins totes sôres di dominnes.
   • Dji n' sai çou k' i margoulèt la leu troes — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).
3. (v. sins coplemint) bouter a des ptits ovraedjes di rén.
   • Ki margoulez vs la? — Motî Haust (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Nolu n' a veyou ki Cadoudal margouléve e gros ôrlodje…— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 44 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• margoule
• margoulaedje
• margouleu
• margoulreye
• margoulet

Sinonimeye

• (mete des målès sacwès dins ene martchandeye): tructer, frawtiner
• (bouter a des ptits ovraedjes di rén): burziker, tchicter

Ratournaedjes

tructer ene martchandeye

• Francès : falsifier ^(fr), frelater ^(fr)

èn nén shuve li droet do djeu

• Francès : tricher ^(fr), margouiller ^(fr), comploter ^(fr)

bouter a des ptits ovraedjes

• Francès : tripoter ^(fr), chipoter ^(fr), bricoler ^(fr)