kitchessî

Walon (Rifondou)

Alofômes di k(i)- / co-

Plinne cogne Lidje-Årdene (betchete sipotchåve)	Cogne Nameur-Tchålerwè (betchete nén spotchåve)	Sipotcheye cogne Lidje-Årdene
kitchessî	cotchessî	ctchessî

Etimolodjeye

Do viebe « tchessî », avou l’ betchete « ki- » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ki.t͡ʃɛ.ˈsiː/ /kɔ.t͡ʃɛ.ˈsiː/ /kɔ.t͡ʃɛ.ˈsi/ /ku.t͡ʃɛ.ˈsiː/ /ku.t͡ʃɛ.ˈsi/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ki.t͡ʃɛ.ˈsiː/
• Ricepeures : ki·tches·sî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	k(i)tchesse
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	k(i)tchessîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	k(i)tchessans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	k(i)tchesnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	k(i)tchesrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	k(i)tchessive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	k(i)tchesse
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	k(i)tchessî
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

kitchessî (viebe å coplemint)

1. ricweri sins rlaye po fé do må a (ene sakî ki s' catche, on djibî).
   • Binawureus seroz vs cwand on vs mådirè et vs kitchessî, et dire do må d' vos a non-syince. — Jean-Marie Lecomte, ratournant Sint Matî (fråze rifondowe).
   • Si dj’ esteu l’ pôve oujhea k’ on ktchesse,
     Dont les gaméns ont dzivé l’ nid,
     Dj’ ireu, dzo l’ pire di vosse finiesse,
     Dmani — Martin Lejeune, "Djône amour" imité d’Adolphe Hardy, guitare (fråze rifondowe).
   • Dj' ô bin ki l' mizére èl kitchèsse
     A pont k' on l' veûrè, fåte d'in plèce
     Fé l' martchand d' trapes ou bin tchouk-tchouk...
     N'av' nin d' l' ovraedje po l' gros Farouk ?!...
     — Camille Gaspard.
2. cweri po tchessî evoye.
   • I houkèt des djins d' mestî po ctchessî les fougnants. — Joseph Bily (fråze rifondowe).
3. fé ebaguer ene sakî tot-z adawiant s' lodjisse.
   • Come quausë tos lès kërés dès vëladjes d’avaur là, lès mwin.nes dë l’abîye dë Bounéfe ont r’fësé èt yèsse cotchèssîs— Bernard Vanorlé : Fau lès cauves Noer Boton l° 505, p. 20-21..
4. tofer ribouter.
   • Comint s’ fwait i ki dj’ so todi cotchessî des comeres do viyaedje. — Joseph Suars (fråze rifondowe).
5. sayî pa tos les moyéns d' aveur on contak avou (ene sakî nén åjheye a-z atôtchî).
   • Il esteut cotchessî patocosté. — Franwal d’ après Nameur, a « harceler » (fråze rifondowe).
6. sayî sins rlaye di fé avancî pus rade.
   • Il estént a fener ene binde, et m' pårén les vôve aler aidî. Mins surmint k' i n' si pla ratni d' les ctchessî ou d' les consyî, gn out onk ki lyi djha : «Si c' est po nos vni groûler, vos n' av ki d' endè raler !». — Louis Remacle, Proses wallonnes, p. 75 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (sayî pa tos les moyéns d' aveur ene rilåcion) : Loukîz a : francès «harceler».

Ratourneures

kitchessî come ene biesse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cotchèssi : C1
• coutchèssi : C8
• coutchèssî : O0
• cotchèssî : O0

E rfondou walon :

• cotchessî : R13
• kitchessî u cotchessî / ctchessî : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ricweri sins rlaye po fé do må

• Inglès : to pursue ^(en) (vî), to chase ^(en)
• Francès : pourchasser ^(fr)

cweri po tchessî evoye

• Francès : pourchasser ^(fr), chasser ^(fr), traquer ^(fr)

fé ebaguer ene sakî tot-z adawiant s' lodjisse

• Francès : expluser ^(fr)
• Neyerlandès : uitwijzen ^(nl)

tofer ribouter

• Francès : rejeter ^(fr)

sayî pa tos les moyéns d' aveur on contak avou

• Inglès : to harass ^(en)
• Francès : pourchasser ^(fr), harceler ^(fr)

sayî sins rlaye di fé avancî pus rade

• Francès : harceler ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	cotchessî	cotchessîs
femrin	cotchesseye	cotchesseyes

kitchessî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "kitchessî".

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	cotchessî	cotchessîs
femrin	cotchesseye	cotchesseyes

kitchessî omrin

1. onk k' on rboute.
   • Comint s’ fwait i ki dj’ so todi des comeres do viyaedje, li cotchessî. — Joseph Suars (fråze rifondowe).