ribouter
Walon (Rifondou)
candjî
| avou ene sipotchåve voyale | avou ene divanceye voyale | sipotcheye cogne |
| ribouter | erbouter | rbouter |
Etimolodjeye candjî
Do viebe « bouter » avou l’ betchete « ri- » des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀi.bu.ˈte/ /ʀi.bu.ˈtɛ/ /ʀy.bu.ˈte/ /ʀœ.bu.ˈte/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.bu.ˈte/
- Ricepeures : ri·bou·ter
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | riboute |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | riboutez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | riboutans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | riboutnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | riboutrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | riboutéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | riboute |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | ribouté |
| Ôtes codjowaedjes | come bouter |
ribouter (viebe å coplemint)
- bouter adon k' on aveut djoké.
- Il avént dvou clôre avou l' minêye, mins asteure, i rboutèt.
- revoyî e-n erî (ene sakî, ene sacwè ki vént toprès).
- Mågré totes les promesses, li vireus passeu d’ aiwe
Riboutéve li mariaedje et les saetchs di skelins,
N’ åreut nén dné ene çanse po divni tchesturlin — Joseph Vrindts (fråze rifondowe). - Diè k’ a-st adegni sinte Madlinne n’ årè nén l’ coraedje di m’ ribouter adon ki, dré ouy, dji n’ vou pus viker ki po m’ feye — Joseph Vrindts, dins Li pope d' Anverse (fråze rifondowe).
- Mins li ptite Tansou, leye, di tote li foice des prumirès celules di s' cervea, ribouta l' Malén, et tiestowmint, voleur dimorer acrotcheye — Lucyin Mahin, Vera.
- Arqiya n' a rén trové d' mî ki d' aler rcweri ene grande låsse ås solés, li bôrer d' linne di moton, et d' î tchôkî l' efant; inte deus tetêyes, ele riboutéve li låsse avou l' gamene, bén refaxheye, padrî li stouve-crapåd — Lucyin Mahin, Vera.
- Mågré totes les promesses, li vireus passeu d’ aiwe
- responde a ene dijhêye.
- - Waitîz, Vera Aminievna, dins ç' werene la do muzêye, li Rûsse ki s' fwait trawer s' vinte pal bayonete di l' Inglès: èn direut on nén k' ça vike ?
(…). Mins Vera ribouter docô:
- Drole di ratourneure po djåzer d' onk ki va leyî la ses hozetes, li moumint d' après, monsieu Esmayel !— Lucyin Mahin, Vera (fråze rarindjeye).
- - Waitîz, Vera Aminievna, dins ç' werene la do muzêye, li Rûsse ki s' fwait trawer s' vinte pal bayonete di l' Inglès: èn direut on nén k' ça vike ?
Parintaedje candjî
- riboutaedje
- ribouteu
- bouter;
Loukîz a : « bouter »
Ratournaedjes candjî
ovrer après ene termene k' on n' a pus ovré
Francès : retravailler (fr)
