fi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « filius » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fi/ /fy/ /fɪ/ /fœ/ /fjœ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fi/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
fi	fis

fi omrin

1. omrin dischindant direk d’ ene ôte djin k’ on lome si pa u si mame, valet.
   • On pere inme ki s’ fi l’ ravize. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.14 (fråze rifondowe).
   • Et pu on l’ a pindou, come li fi da Mareye. — V. Roba, (sourdant a recråxhî).
2. (après èn aduzoe) (ene miete måhonteus) atôtchaedje d’ on valet, d’ èn ome pus djonne.
3. (rilidjon crustinne) djin k' a stî creyeye pal Bon Diu.
   • Mins vos årîz dit ki l’ Signeur
     Ni voleut nén dishazi l’ tchinne
     Ki ratneut ses fis dvins l’ broûlî. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).

Parintaedje

• feye, fiyteu
• fiyåsse
• afiyî, afiyåcion

Mots d’ aplacaedje

• bea-fi
• pitit-fi

Mots vijhéns

• feye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fieu : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fieû : C9, O3 (a « fi »), S0
• fieù : O3
• fi : C1, C8, C106, E165, O2, O3, O4, O90, S0
• fë : C65
• fieu : O4, O90
• fu : C106

E rfondou walon :

• fi : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

omrin dischindant direk

• Inglès : son ^(en)
• Esperanto : filo ^(eo)
• Espagnol : hijo ^(es)
• Francès : fils ^(fr)
• Itålyin : figlio ^(it)
• Djaponès : 息子 ^(ja) (むすこ, musuko)
• Neyerlandès : zoon ^(nl)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « filum ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /fi/ /fɪ/
    • (pa rfrancijhaedje) /fil/ /fœl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fi/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
fi	fis

fi omrin

1. filé d' metå u d' ôte fabrica.
   • Do fi d’ fier, do fi d’ laiton, on fi d’ keuve.
   • Les terorisses walons, dit-st i l’ Boche, nos ont côpé les fis d’ telefone.
   • I n’ dimana pus k’ èn Amerikin k’ aveut l’ doet so on fi electrike po pleur fé sôtler l’ pont di Tneuri. — ramexhné pa C. Wuidar, Teze so l’ Ofinsive da Von Rundstedt..
2. filé po keuze, dins les ratourneures : «fi-z e-n aweye», «ni tni k' a on fi»
3. (mot d’ boskiyon) sins di crexhance di l' åbe; et dabôrd, do findaedje d' on bwès k' on-z overe dissu.
   • Mete ti deujhinme cougnet tot-z acontant l' fi do bwès.
   • I fåt taeyî tot sujhant l' fi do bwès.
4. (éndjolike) tos les messaedjes d' on minme sudjet d' on forom ki sont raloyîs, efiyîs, pa drî on minme prumî messaedje.
   • C' est dins on fi sol rifondaedje do franc-comtwès; eyet on cåze di l' ortografeye — Pablo Sarachaga.
5. dins l’ ratourneure : «so les fis»

Ratourneures

• so les fis / foû des fis

Parintaedje

• filer; Loukîz a : « filer »
• filasse

Mots d’ aplacaedje

• fi d' ronxhes
• fi ås picots

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fël : G208 p. 346
• fil : C1, G208 p. 346
• fî : G208 p. 346
• fi : C1, E1, G208 p. 346

E rfondou walon :

• fyi : R9 ^(lére), R13 (rifondaedje ricandjî e 2020/10^vey)
• fi : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8 (mins gn a « fidârkè », fi d' årca)

Ratournaedjes

fi a keuze

• Inglès : thread ^(en)
• Espagnol : hilo ^(es)
• Francès : fil ^(fr)
• Djaponès : 糸 ^(ja) (いと, ito)

fi d' metå (d' årca, d' ronxhes,...)

• Arabe marokin : خيط ^(ary) =‎ khey6 (fier, telefone)
• Inglès : wire ^(en)
• Espagnol : alambre ^(es)
• Francès : fil ^(fr)

fi electrike, di telefone,..

• Arabe marokin : خيط ^(ary) =‎ khey6 (fier, telefone); زبيب ^(ary) = زْبيب =‎ zbib (nilon, canapexhe)
• Inglès : wire ^(en)
• Espagnol : cable ^(es)
• Francès : fil ^(fr), câble ^(fr)

shûte di messaedjes, d' idêyes

• Inglès : thread ^(en)
• Espagnol : hilo ^(es)
• Francès : fil ^(fr)