fafloûte

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance.

Etimolodjeye

Mot-brut «faf» (mostere on cåzaedje nén bén prononcî), avou ene ristitchete -l- (motoit dizo assaetchance do bodje «fabula», fåve); avou l’ cawete « -oûte ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fa.ˈfluːt/ /fa.ˈflyːt/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fa.ˈfluːt/
• Ricepeures : fa·floûte

Sustantif

singulî	pluriyal
fafloûte	fafloûtes

fafloûte femrin

1. toû po fé rire ou atraper ene sakî.
   • Ele s'aveut hazårdé dins l' djårdén, et discovri l' fafloûte (ki c' esteut on djonne ome ki xhinéve li xhuflaedje d' on måvi — Léon Gengoux (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• coye, blague, kénte; Loukîz a : « couyonåde »

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fafloûte : G217 p. 192, O2
• faflûte : C1, C9, O2

E rfondou walon :

• fafloûte : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

toû po fé rire ou atraper ene sakî Loukîz a : couyonåde

• Francès : plaisanterie ^(fr)