eredjistrer
Walon (Rifondou)
candjî
Etimolodjeye candjî
Calcaedje do francès « enregistrer » (minme sinse); çou ki dene on mot avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes; (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1950)
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes :
- /ɛ.ʀɛ.ʤis.'tʀe/ /a.ʀɛ.ʤis.'tʀe/ /a.ʀɛ.ʤis.'tʀɛ/ /ɛ̃.ʀɛ.ʤis.'tʀe/
- (pa rfrancijhaedje) /ã.ʀɛ.ʒis.'tʀe/ /ɛ̃.ʀɛ.ʒis.'tʀe/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ʀɛ.d͡ʒis.ˈtʀe/
- diferins prononçaedjes :
- Ricepeures : ere·djis·trer
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | eredjistere |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | eredjistrez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | eredjistrans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | eredjisternut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | eredjisterrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | eredjistréve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | eredjistere |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | eredjistré |
| Ôtes codjowaedjes | come mostrer |
eredjistrer
- (viebe å coplemint) (tecnolodjeye) ricopyî (do son).
- Dji n' a måy sondjî a eredjistrer nosse mame cwand ele tchantéve walon.
- Dji n' sai si m' messaedje a stî eredjistré.
- (viebe å coplemint) (éndjolike) ricopyî (des dnêyes, des imådjes éndjolikes).
- Dj' eredjistere mes fitchîs a fwait so ene deure plake difoûtrinne.
- ((v. å nén dit coplemint)) ricopyî des sons.
- Vos vs tairoz, don; dji m' va eredjistrer.
Parintaedje candjî
Mots vijhéns candjî
- edjîstrer (sicrire li no d' on lodjeu e-n èn otel)
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : E164
