eraler

Walon (Rifondou)

Tripès rfondowes

eraler

è raler

endè raler

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «è» + «raler»

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	erva
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	eralez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	eralans
Rwaitants Ind. pr., lidj. (i/il, ele/elle)	eralèt
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ervont
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	erirè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	eraléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ervåye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	eralé / revoye
Ôtes codjowaedjes	come aler

eraler (v. sins coplemint)

1. prinde li voye eviè la did dou çk' on vént, foiravant a s' måjhone.
   • Cwand i nos fårè-z eraler, nos erirans tertos; mins si c' est po-z eraler do côp, nos n' eralans nén co (viye tchanson).
   • Li djoû qu’ nos-èrirans,
     Nos r’pudrans nos sclides d’èfants !…
     — Jacques Desmet, Dêrènes bates, Mélin, 2014.
2. Li ponant, c' est todi padvant lu, don, po-z eraler do Hinnot so Djiblou — Chantal Denis (fråze rifondowe).
3. aler a ene plaece k' on n' s' î aveut pus rindou dierinnmint.
   • El djoû arive po Benoet d' eraler al fosse, mågré k' il est todi ossu tchôkî, et co pus dismetou k' l' ôte djoû — Firmin Callaert (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. on n' erva nén so ene djambe
2. çou ki vént d' rif erva d' raf
3. les maladeyes arivèt a tchvå ey ervont a pî
4. di rvén di rva
5. eraler come on fonnet

Parintaedje

• eralaedje
• (codjowas foû tåvlea) : va rzè, alans rzè, alez rzè (çou k' aspepeye on mot-usteye «rzè»)

Sinonimeye

raler

Ratournaedjes

aler did dou çk' on vént, foiravant a s' måjhone

• Almand : zurückkehren ^(de)
• Inglès : to return ^(en)
• Espagnol : volver ^(es)
• Francès : s’en retourner ^(fr), retourner ^(fr) (Beldjike)
• Neyerlandès : terugkeren ^(nl)

aler a ene plaece k' on n' s' î aveut pus rindou dierinnmint Loukîz a : raler