revoye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « voye », Modele:dbe

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (sins spotchaedje, dobe betchete re-) /ʀɛ.ˈvõj/ /ʀɛ.ˈvoːj/ /ʀɛ.ˈvuːj/ /ʀɛ.ˈvɔj/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî ô)
    • (sins spotchaedje, betchete ri-) /ʀyvɔj/ /ʀyvɔːj/ /ʀyvuːj/
    • (avou spotchaedje del betchete r(i)-) /ʀvɔj/ /ʀvuːj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.ˈvõj/
• Ricepeures : re·voye

Pårticipe erirece

singulî	pluriyal
revoye	revoyes

1. rote come pårticipe erirece, eployî avou "esse", po les viebe "raler", "eraler", endè raler.
   • Il est revoye e l' Amerike.
   • Et vola l’ ome revoye. On n’ l’ ôrè pus. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Dizos l’ovreû d’on tèyeû d’pîres… », 1925, p.59 (fråze rifondowe).
   • Si vite les schieles rastrindowes et les gamenes revoyes, on s' rimeteut a l' ovraedje — Robert André, dins Del pire di molén al pire d' åté p. 91 (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) moirt.
   • La co on waloneu d' revoye.

Sinonimeye

• ralé

Ratournaedjes

come pårticipe erirece di "raler"

• Inglès : gone back ^(en)
• Francès : reparti ^(fr), retourné ^(fr), rentré ^(fr)
• Neyerlandès : teruggegaan ^(nl)

moirt

• Francès : décédé ^(fr)