eplocter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « ploke », avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes, avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes; (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 2000); metaedje a onk del vierbire «mete les plokes», sol piceure «mete el sinne» => «essinner».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.ˈplɔk.ˈte/ /ɛ.ˈpɔk.ˈte/ /ɛ.ˈplɔk.ˈtɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ˈplɔk.ˈte/
• Ricepeures : e·ploc·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	eploctêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	eploctez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	eploctans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	eploctêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	eploctêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	eploctéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	eploctêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	eplocté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

eplocter (viebe å coplemint)

1. (mot d’ medcén) mete dins l' coir (d' ene djin, d' ene biesse) èn aflåwi microbe kel va waeranti di ç' maladeye la.
   • Dj' stî eplocté pol gripe, et dji l' a-st atrapé cwanlminme.
   • Les acleveus d' grossès biesses ont stî oblidjî d' eplocter leu bisteu divant l' fén d' l' anêye.
   • Motoit s' ratuzèt i, divintrinnmint, l' aweye del blanc-mousseye vinowe po ls eplocter disconte do tetanosse u del kéntosse— David Blaude, Li Rantoele, l° 106 p. 7.

Parintaedje

• eploctaedje, eplocta, eplocteu, eploctoe
• replocter (fr. faire un rappel), reploctaedje (fr. rappel vaccinal)

Sinonimeye

mete les plokes, vacciner

Mots vijhéns

piker

Ratournaedjes

mete dins l' coir èn antidjinne ki va waeranti d' ene maladeye å microbe

• Inglès : to vaccinate ^(en)
• Francès : vacciner ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike eploctaedje so Wikipedia