troubler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « troubler », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : troub·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	troubele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	troublez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	troublans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	troubelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	troubelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	troubléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	troubele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	troublé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

troubler

1. brouyî
   • troubler l' aiwe
2. kimaxhî l' cour.
   • Cwand l’ solo vént dorer vos blonds tchveas plins d’ loumire
     I m’ troubele bén moens foirt ki les feus d’ vos påpires
     Ki m’ fjhèt trefiler d’ djoye et fruzi d’ contintmint. — Martin Lejeune, "L’aveû" (fråze rifondowe).
   • Li rwene, li mizere, li tourmint,
     Li måle dotance ki troubele l' åme,
     L' eveye, li noere eveye ki dfåme...
     Tos les mås nos vnît foû d' ses mwins. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Les deus sèmeus", p.25 (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si troubler ».

Ortografeyes

Divant 1900 :

• troublé : E178

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• troubler : R12

Ratournaedjes

troubler

• Francès : troubler ^(fr)