rote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Svierba do viebe «roter».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɔt/ /ʀut/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɔt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rote	rotes

rote femrin

1. roye d' on semaedje.
   • Li bate fineye, li soyeu rsowe si taeyant e tancea di s’ mwin, el rishinmeye, et ratake ene ôte rote — Henri Simon, "Fènå-meûs" (1907) (fråze rifondowe).
   • Leu balon aterixha pa deus côps so les deus rotesdi doûcetes ki dji vneu d' semer — Guillaume Smal (fråze rifondowe).
2. passêye di biesse, di djin.
   • L' assazin saye todi d' refacer ses rotes — Henry Matterne (fråze rifondowe).
3. rotaedje, voye k’ on fwait.
   • D’ å Sårt djusk’ al plinne des avions ås Buretes a Bôvetchén, i gn aveut, å dpus, po on cwårt d’ eure di rote par tchamp. — Jacques Desmet, On Sånî a pårt.
4. plaece po les otos passer.
   • A on metou moumint, pupont d' rote !
   • I rotrè bén tot seu sol rote,
     Et vos l' voeroz djeter s' compas. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.152, « One surprîse » (fråze rifondowe).
   • Li rote est foirt stroete et fwait co assez spès a cist eure la. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.40-41 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• roti, rotoe
• roter; Loukîz a : « roter »

Mots d’ aplacaedje

• grand-rote
• erote (e-n erote)
• di rote

Ratourneures

1. fé rote
2. mete e rote

Sinonimeye

• (lene d' on semaedje) : voye, royon, djén
• (plaece po les otos passer) : voye, tchimin

Ratournaedjes

roye di semé

• Inglès : row ^(fr)
• Francès : ligne ^(fr)

passêye di biesse

• Inglès : (animal) track ^(fr)
• Francès : trace de pas ^(fr), piste ^(fr)

voye k’ on fwait a pî

• Inglès : walking ^(fr)
• Francès : route ^(fr)

voye po les autos

• Inglès : road ^(fr)
• Francès : route ^(fr)

Codjowas

rote

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « roter ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « roter ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « roter ».

Etimolodjeye 2

Sustantif

rote femrin todi singulî

1. todi dins l’ ratourneure e rote (advierbire; esse mwais)

Francès

Codjowa

rote

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « roter » (i reupe).
   • Il rote en public.
   • I reupe divant les djins.