Walon (Rifondou) candjî

Etimolodjeye candjî

Tayon-bodje vî francike * « drāpi » (grosse blanke toele naturele), pal voye do latén del Moyinådje « drappus » (stofe).

Prononçaedje candjî

Sustantif candjî

singulî pluriyal
drap draps

drap omrin

  1. (mot d' costire) sitofe.
  2. (pus stroetmint) blanc mousmint.
  3. (ahesse di manaedje) boket d' toele ki sieve e l' måjhone.
    • Come on noer drap
      So on lujhea,
      El niût d' ivier
      S' estind sol tere Robert Mayence (fråze rifondowe).

Ratourneures candjî

  1. drap d' mwin toele po s' rixhorbi les mwins.
    esse come li drap d' mwin pindou å clå : esse todi presse a s' fé rcwester.
  2. drap d' bagn : toele po s' rixhorbi l' coir cwand on s' a bagnî.
  3. drap d' lét : linçoû.
  4. drap d' essevli : linçoû k' on mete so on moirt.
    • I lyi metèt on put bondiu d' keuve inte ses mwins k' i djondèt, et stårer sor lu li drap d' essevli. Dieudonné Salme (fråze rifondowe).
  5. drap d' cou : bråye, faxhe.
  6. drap d' biyård : vete toele po rcovri les biyårds.
  7. drap d' plåye : blanc pansmint po les plåye.
  8. fôrant drap : (vî mot) toele pindowe dizo l' tcherete d' on messaedjî, la k' i meteut si amagnî et l' ci des tchvås.
  9. esse divins des laids draps : esse må prins.
    • Et lon lon la !
      Po ç' côp la !
      Nos estans dvins des laids draps !
      Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 84 (fråze rifondowe).

Parintaedje candjî

Mots d’ aplacaedje candjî

Sinonimeye candjî

Fås amisse candjî

  • drap (nén pår les minmes sinses, aprume "drap d' mwin, di bagn, di taexhons")

Ortografeyes candjî

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes candjî

sitofe di fis naturels

Francès candjî

Prononçaedje candjî

Sustantif candjî

singulî pluriyal
drap draps

drap omrin

  1. (mot d' costire) (matire prumire) drap, stofe.
    • Verviers et les villes flamandes vendaient du drap en Angleterre.
      • Vervî et les veyes di Flande vindént del sitofe e l' Inglutere.
  2. (pus stroetmint) lénçoû, drap d' lét.
    • Il fåt changer les draps.
      • I fåt rmete des noveas lénçoûs.

Ratourneures candjî

être dans de beaux draps : esse dins des laids draps, esse må prins, esse gåy.

Parintaedje candjî

Mots d’ aplacaedje candjî