faxhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Svierba do viebe « faxhî »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /faç/ /fah/ /faχ/ /faʃ/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /faç/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
faxhe	faxhes

faxhe femrin

1. (mot d’ mousseure) sitofe ki retoure on påpåd, aprume so s' dirî.
   • Rimetoz ene faxhe å påpåd.
   • Neni ! Cwand dj’ passa djondant d’ leye,
     Ele ahopéve e-n ene schôtlêye
     Ene faxhe d’ efant, des ptits lignrês— Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
   • Li mamé rôle so s' cou, so s' tiesse,
     I n' kinoxhe ni faxhe, ni lignrê. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Les lign’rais dè Bon Diu", p.45 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. al faxhe
   • Cisse coulêye n' esteut nén walone
     Wice k' on n' veyeut li Criss nole pårt.
     A l' faxhe, nos l' avans ddja veyou;
     E nosse gadot, ns l' avans cnoxhou — Amand Géradin (fråze rifondowe).

Parintaedje

• faxhete, faxhåd
• Loukîz a : « faxhî »

Mots d’ aplacaedje

• faxhe-coulote

Sinonimeye

pîce po refaxhî

• faxhåd, faxhoe, faxhete, faxhaedje, faxheye
• pixhroû, pixhroûle, pixhlote
• lagne
• lignrê
• bråye

Dizotrins mots

• covteure, covturete
• drapea

Ortografeyes

Divant 1900 :

• faxhe : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fahye : G205 p. 251
• fashe : E165
• fache : C1, C8, O4, S117, G205 p. 251
• fahe : E1, E170, E212b, G205 p. 251

E rfondou walon :

• faxhe : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sitofe ki retoure on påpåd

• Francès : lange ^(fr)

Codjowa

faxhe

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « faxhî »
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « faxhî »
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « faxhî »
   • Faxhe mu c' gamén la comifåt.}}

Etimolodjeye 2

Do viebe « fé », racuzinåve avou l' francès « fasse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /faç/ /fah/ /faχ/ /fas/ /faʃ/ /fʒaʃ/ (betchfessî xh)
    • (avou ene ôte cawete) /fih/ /fis/ /fzis/ /fʒiʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /faç/
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowa

faxhe

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « fé »
   • Vos ouxhîz bén mî fwait do brêre
     Ki l’ diåle les saetchaxhe e l’ infier,
     K’ avou ses grifes, e trô d’ leu cou,
     I faxhe moussî do plonk fondou ! — Marian de Saint-Antoine (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fasse : E170 p. 632

Ratournaedjes

cåzant

• Espagnol : hiciera ^(es)
• Francès : fisse ^(fr)

riwaitant

• Espagnol : hiciera ^(es)
• Francès : fît ^(fr)