sieve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « siev- » ‎(« siervi »), avou radjoutaedje d' on halcrosse E å coron.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃɛf/ /sjɛ/ /sjɛf/ /sjɛːf/ /sjaf/ /sjɛʀ/ /sjɛːʀ/ (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sjɛf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowas

sieve

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî Do viebe  : «siervi»
   • Li corå, c' est li pitit gamén ki sieve li priyesse, a l' åté.
   • Li poirteu ki sieve li limotche est sovint on bon beveu ene miete golafe. — Octave Mollet (fråze rifondowe).
   • Dispu todi, on s' sieve d' årzeye po fé des panes. — Arnold Hauwaert (fråze rifondowe).
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî Do viebe  : «siervi»
   • Vos vôrîz ki dj' sieve di mandaye !
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece Do viebe  : «siervi»
   • Sieve ces djins la les prumîs !

Ratourneures

1. Ça n' sieve a rén :
   1. ça n' s' eploye nén.
   2. gn a pont d' avance. ; Ça n' sieve a rén : ça n' a aucune utilité ^(fr)
2. Ça sieve a ene sacwè u: Ça sieve a åk : Ça pout bén vni a pont.
   • Dizo ene foto di tchivroû ki stepe evoye, il esteut marké "Siyè, da, pitit : ça sieve a åk di cori" (Mimie Poncelet). Ça sieve a ene sacwè : ça peut être utile ^(fr).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• siève : C54 (modele do codjowaedje 63, suddjonctif : dji siè, i sièt, qui dj' siève, siè !)
• chèv : E170 p. 629 (modele do codjowaedje 105)
• sièv′ : S0 p. 1066 (modele do codjowaedje 128)
• sièr : CO4 (djè sièr).

Ratournaedjes

cåzant ind. pr. di «siervi»

• Francès : sers ^(fr)
• Neyerlandès : dien ^(nl)

rwaitant ind. pr. di «siervi»

• Francès : sert ^(fr)
• Neyerlandès : dient ^(nl); Ça n' sieve a rén : dat dient tot niets

cåzant & rwaitant suddj. pr. di «siervi»

• Francès : serve ^(fr)

Sustantif

sieve omrin et femrin

1. (Istwere) al Moyinådje, djin aloyeye al tere d' on signeur, et k' el diveut siervi.
   • Å pus sovint, li fî esteut-st ene tere avou tot çou k' i faleut po viker lu tot seu: (...) eyet des måjhones po les cis k' ovrént so les teres do fî, les sieves. — Néologismes utilisés sur le Wikipedia wallon, a « Fî ».

Parintaedje

• siervaedje
• siervåjhe

Ratournaedjes

sieve

• Espagnol : siervo ^(es)
• Francès : serf ^(fr)

Inglès

Viebe

to sieve

1. raidjî.
2. passer (dins ene passete)
3. boulter, botyî (ene molowe dinrêye)