Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)Modifier

EtimolodjeyeModifier

Bodje « siev- » ‎(« siervi »), avou radjoutaedje d' on halcrosse E å coron.

PrononçaedjeModifier

CodjowasModifier

sieve

  1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî Do viebe  : «siervi»
    • Li corå, c' est li pitit gamén ki sieve li priyesse, a l' åté.
    • Li poirteu ki sieve li limotche est sovint on bon boeveu ene miete golafe. Octave Mollet (fråze rifondowe).
    • Dispu todi, on s' sieve d' årzeye po fé des panes. Arnold Hauwaert (fråze rifondowe).
  2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî Do viebe  : «siervi»
    • Vos vôrîz ki dj' sieve di mandaye !
  3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece Do viebe  : «siervi»
    • Sieve ces djins la les prumîs !

RatourneuresModifier

  1. Ça n' sieve a rén :
    1. ça n' s' eploye nén.
    2. gn a pont d' avance. ; Ça n' sieve a rén : ça n' a aucune utilité (fr)
  2. Ça sieve a ene sacwè u: Ça sieve a åk : Ça pout bén vni a pont.
    • Dizo ene foto di tchivroû ki stepe evoye, il esteut marké "Siyè, da, pitit : ça sieve a åk di cori" (Mimie Poncelet). Ça sieve a ene sacwè : ça peut être utile (fr).

OrtografeyesModifier

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
  • siève : C54 (modele do codjowaedje 63, suddjonctif : dji siè, i sièt, qui dj' siève, siè !)
  • chèv : E170 p. 629 (modele do codjowaedje 105)
  • sièv′ : S0 p. 1066 (modele do codjowaedje 128)
  • sièr : CO4 (djè sièr).

RatournaedjesModifier

cåzant ind. pr. di «siervi»
rwaitant ind. pr. di «siervi»
  •   Francès : sert (fr)
  •   Neyerlandès : dient (nl); Ça n' sieve a rén : dat dient tot niets
cåzant & rwaitant suddj. pr. di «siervi»

SustantifModifier

sieve omrin et femrin

  1. (Istwere) al Moyinådje, djin aloyeye al tere d' on signeur, et k' el diveut siervi.

ParintaedjeModifier

RatournaedjesModifier

sieve

Flag of the United Kingdom.svg InglèsModifier

ViebeModifier

to sieve

  1. raidjî.
  2. passer (dins ene passete)
  3. boulter, botyî (ene molowe dinrêye)