djondant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « djonde », avou l’ cawete « -ant ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /d͡ʒɔ̃.ˈdã/ /d͡ʒoː.ˈdã/ /d͡ʒwɛ̃.ˈdã/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
    • (pa rfrancijhaedje) /ʃwɛ̃.ˈdã/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒɔ̃.ˈdã/
• Ricepeures : djon·dant

Pårticipe prezintrece

djondant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « djonde ».
   • I s’ a sketé l’ bresse e djondant on postea.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djondant : C1, C8, C9, C13, E1, E21, O2, O4, S17, S27, S109, S117
• djwindant : O4
• jwindant : O4
• djôdant : E34

E rfondou walon :

• djondant : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

djondant

• Francès : joignant ^(fr), touchant ^(fr)

Adviebe

djondant (nén candjåve)

1. metou tot a costé.
   • L' ome, al finiesse tot å lådje, fijheut sene a ene sakî; dji louke åtoû d' mi; personne, ni djondant ni lon. — Albert Maquet (fråze rifondowe).
2. al minme hôteur, å minme livea.
   • I l' a dispassé et, cwand il a yeu stî arivé djondant, il è biêrdî sètch pou l' voyî ou fossè.
   • L' ôrlodje, d' on son trisse come ene låme,
     Xhilta l' eure el coujhene djondant
     Et dj' sinta ki m' gotéve e l' åme
     Dji n' sé cwè, ki m' derit : « Vnoz djans ? »
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 56 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

tot près / toprès, dilé, a costé

Ratournaedjes

metou tot a costé

• Inglès : nearby ^(en)
• Francès : à côté ^(fr), au même niveau

Divancete

djondant (nén candjåve)

1. a costé di.
   • C' est l' måjhon djondant l’ minne. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • On-z est vijhén djondant Tchonveye. — D.T.W.
   • I vude li paile a mitan plinne e saeyea K' est presse djondant l' banse po les boyeas. — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • Neni ! Cwand dj’ passa djondant d’ leye,
     Ele ahopéve e-n ene schôtlêye
     Ene faxhe d’ efant, des ptits lignrês— Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

djondant di

Sinonimeye

• dilé, dé, adlé, a costé di, conte, disconte / disconte di, sconte di astok di

Ratournaedjes

a costé di

• Inglès : near ^(en), beside ^(en), next to ^(en)
• Francès : à côté de ^(fr), joignant ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	djondant	djondants
femrin padrî	djondante	djondantes
femrin padvant	djondante	djondantès

djondant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki djond, metou a costé di.
   • Leus béns estént djondants. — D.T.W.

Ratournaedjes

ki djond

• Francès : voisin ^(fr), contigu ^(fr), limitrophe ^(fr), joignant ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
djondant	djondants

djondant omrin

1. (mot d’ droet) prôpietaire do tchamp ki djond on metou boket sol grand costé.
   • Mes djondants, c' est Nesse do Live et Batisse Berå.
2. vijhén ki les måjhones si djondèt.
   • i n' kinoxhe nén ddja ses djondants.
3. Modele:9drat «les pondants et les djondants»

Sinonimeye

• (onk k' a ene tere ki djond sol grand costé) : royant
• (vijhén ki les måjhones si djondèt) : près-vijhén

Ratournaedjes

onk k' a ene tere ki djond sol grand costé

• Francès : voisin ^(fr) limitrophe

onk ki dmeure djusse à costé

• Francès : proche voisin ^(fr)