istwere

Loukîz a : «Istwere»

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « historia » (minme sinse), lu-minme do bodje vî grek «ἱστορία», (historía = inkete, conte-rindou, istwere).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /is.ˈtwɛːʀ/ /œs.ˈtwɛːʀ/ /is.ˈtweʀ/ /is.ˈtwɛʀ/ /is.ˈtwaːʀ/ /is.ˈtwaʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /is.ˈtwɛːʀ/
• Ricepeures : is·twere

Sustantif

singulî	pluriyal
istwere	istweres

istwere femrin

1. sacwé k' on raconte.
   • C' est ene bele istwere dins on bea live.
   • Li ptite istwere ki dji m’ rapinse,
     E-st ene prouve k’ on n’ dene k’ ås pîlåds
     Et ces la ki n’ savèt fé l’ fås
     Sont bén pus målureus k’ on n’ pinse. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.70, “L’Onai d’ôr” (fråze rifondowe).
2. sacwé ki n'est nén l' veur.
   • I lyi contéve des istweres come cwè i nd aveut måy pont cnoxhou d' ôte.
3. discours k' on peupe tént so les etrevéns di s' passé.
   • C' est la k' on veyou l' djoû, k' ont trimé, k' ont morou,
     Des omes ki noste istwere vante so ses vîs foyous — Louis Lagauche, "L' inmant", Dinant, (1947), p. 135 (fråze rifondowe).

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• istorike, istoryin
• preyistwere, preyistorike

Sinonimeye

• (sacwè k 'on raconte) : conte, paskeye; Loukîz a : « paskeye »
• (sacwè ki n' est nén l' veur) : Loukîz a : « minte »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• istoir : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• istwère : E165
• istwêre : O4
• istware : S0

E rfondou walon :

• istwere : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8, C13

Ratournaedjes

sacwè k 'on raconte

• Arabe : qîSSa =‎ قصّة ^(ar), Hikâya =‎ حكاية ^(ar)
• Arabe marokin : qeçça =‎ قصّة
• Almand : Geschichte ^(de)
• Inglès : story ^(en)
• Espagnol : istória ^(es)
• Francès : histoire ^(fr)
• Neyerlandès : geschiedenis ^(nl)

sacwè ki n' est nén l' veur Loukîz a : minte

• Francès : histoire ^(fr)
• Rûsse : история ^(ru)