boesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « boesse », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bwɛs/ /bøːs/ /byːs/ /bwis/ /bwas/ /bwɛt/ /bwat/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 4.139 & 9.54 ; (betchfessî oe)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bwɛs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
boesse	boesses

boesse femrin

1. pitite cloyowe caisse, po-z î roister ene sacwè.
   • Dins s’ sacotche gn a s’ motchoe d’ potche, ses bastons d’ coleurs, si muroe et s’ boesse al poure. — Henri Pétrez (fråze rifondowe).
   • Li råyeu d’ dints a metou m’ dint dins ene pitite boesse ås pilures. — Henri Lerutte (fråze rifondowe).
   • I mouyént comifåt leu doet, e l’ metant dins leu boke, pu l’ fé tourner dins ene boesse di fén souke et pu l’ sucî. — Arthur Schmitz (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) pitite recloyeure di blanc fier, avou d’ l’ amagnî e consieve.
   • Nos n’ avéns k’ deus boesse di sardenes a mindjî et cénk crins d’ tchocolåt. — Louis Sohy (fråze rifondowe).
   • Dj’ a fwait houmer les boesse d’ amagnî å tchén. — Raymond Dambly (fråze rifondowe).
3. (radoûcixhanmint) boke.
   • Clô t’ boesse !
4. (måhonteuzmint) seke del comere.
5. prijhon.
   • On l’ va rtiper el boesse.
6. waxhea.
   • Dji v’ raconterè
     Mès vîyès miséres
     Quand’ nos-ârans pièrdu nosse djon.nèsse.
     Dji v’ raconterè
     Comint fé paurt di frére
     Divant qu’on m’ mète è l’ bwèsse
     — Jacques Desmet.

Parintaedje

• boessete, boeslete, boeslea, boestea, boesleure, boeslêye
• boesler
• eboesler
• disboesler

Sinonimeye

• caisse, casse, låsse

Dizotrins mots

• sånî (boesse å sé)
• vagon

Mots d’ aplacaedje

• boesse d’ aessi, boesse å chnouf, boesse al poure, boesse a laver, boesse a chnik
• grosse boesse, boesse ås sotreyes, boesse ås letes
• boesse ås imådjes, boesse Petri, boesse ås emiles

Omofoneye possibe

• /bwɛs/ /bøːs/ : boess (est çki t’ boes ?)
• /byːs/ : buze

Ortografeyes

Divant 1900 :

• beuze : E212 ^(lére)
• boitte : E89 ^(lére), E177 (a « lâss »)
• boitt : E203 ^(lére)
• buatte : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bûsse : G209 p. 123
• bwasse : G204 p. 281, G209 p. 122, S0
• bwisse : G204 p. 281
• bwate : E212b, G204 p. 281, G209 p. 122
• bwèsse : C1, C8, C9, C13, G204 p. 281, G209 p. 122, O0, O2, O4, S0
• bwette : G105
• beûse : E1, E21, E34, E212b
• bwète : E1, E2, E34, E165 p. 77, O0, O4, G204 p. 281, G209 p. 122
• beûsse : E21, G204 p. 281, G209 p. 122

E rfondou walon :

• boesse : R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• bwèsse :

Ratournaedjes

pitite cloyowe caisse po-z î roister ene sacwè

• Arabe : علبة ^(ar) =‎ 3oulba = عُلْبة ^(ar); صندوق ^(ar) = صُنْدوق =‎ çoundoûq
• Arabe marokin : صندوقة ^(ary) =‎ çendoq = صنْدوقة ^(ar); bwa6a (bwaTa) =‎ بواطة
• Almand : Kasten ^(de), Kiste ^(de)
• Inglès : box ^(en)
• Espagnol : caja ^(es)
• Francès : boîte ^(fr)
• Neyerlandès : doos ^(nl)

pitite recloyeure di blanc fier, avou d’ l’ amagnî e consieve

• Arabe marokin : 7ek (Hek) =‎ حك
• Inglès : tin ^(en), can ^(en)
• Francès : boîte de conserve ^(fr)