asteure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « a » + « çte » (« cite ») + « eure », avou passaedje di « ç » a « s » po rinde li son S.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /as.ˈtøːʀ/  ^{aschoûtez lu} (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : as·teure

Adviebe

asteure (nén candjåve)

1. å moumint k’ on-z est.
   • — Cwand vloz vosse pitite gote ?
     — Asteure !
2. dabôrd, dins ç’ cas la.
   • Asteure, vos vôrîz k’ elle årént yeu stî a pî et ariver dvant les cis k’ estént e-n oto !?
   • Asteûre, li måye èt l’frumèle ont sovint dès coleûrs difèrintes, li coleûr dès djônes est cåsi tofér ôt’mint qui l’cisse dès adules— Joseph Minet, "Les oujheas di nosse payis", p. 9.

Ratourneures

1. asteure ..., torade ....: a on metou moumint, pus a èn ôte
   • Asteure vos vs trovez djoyeus, torade anoyeûs, asteure plin d'coraedje, torade nôpouxhe, asteure li coûr pezant, torade li coûr ledjîr — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri.
2. d’ asteure
   • Si l' sudjet n' est nén des pus rcwerous, i fåt portant ricnoxhe ki cisse pîce la k' est nosse prumire pîce di troes akes e walon, dimeure todi on vraiy pitit tchîf-d’-ouve ki fwait co rire les anoyeusès djins d' asteure. — Joseph Mignolet, "Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.32 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• asteure ki
• tant k’ asteure
• totasteure

Sinonimeye

• metnant
• toumetnant

Mots vijhéns

• pol djoû d’ ouy
• å djoû d’ enute
• å djoû d’ ådjourdu
• di ces trevéns cial
• di ces trevéns ci
• å tins ki court

Contråve

• (dins l’ passé): divant, enawaire, dinltins
• (dins l’ futeur): totaleure

Ortografeyes

Divant 1900 :

• asteur : E177a ^(lére), E212 ^(lére)
• astheure : JKlc
• asteûr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• asteûr : O4, S109
• à-ç’teûre : C8
• à c’t’ eûre : E165 p. 143
• a c’ste eûre : E1
• à ç’t-eûre : C106
• asteûre : E1, E21, E34, E165 p. 143, E170, C1, C9, C13, C65, C106, S0, S3, S22, S117, G203 p. 261

E rfondou walon :

• asteure : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O0

Ratournaedjes

å moumint k’ on est

• Arabe : الآن ^(ar) = اَلْآن =‎ al-ân
• Arabe marokin : دبا ^(ary) =‎ daba; درك ^(ary) = دْرك =‎ drek
• Almand : jetzt ^(de)
• Inglès : now ^(en)
• Espagnol : ahora ^(es)
• Francès : maintenant ^(fr)
• Neyerlandès : nu ^(nl)
• Picård : achteure ^(pcd)

asteure ..., torade ...

• Francès : tantôt ^(fr) (eployî onk après l' ôte)

dabôrd : Loukîz a : dabôrd