asteure ki

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « asteure » et « ki ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Loukîz a : « asteure » et Loukîz a : « ki »
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /as.ˈtøːʀ ki/

Aloyrece

asteure ki (nén candjåve)

1. adrouve ene fråzlete ki mostere ki l' fijhaedje atome asteure.
   • Li shijhe ni vat nén l' tchandele, aloz ; asteure ki dji so rmetou, dji vs preye do nén fé asteme a çoula. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.16 (fråze rifondowe).
   • Asteure ki vs estoz schapé, vos vs fotoz d’ aler dire vos priyires å sint.
   • Come i fwait påjhûle
     Asteure k’ a nivé ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Tåv’lê d’iviér », 1912, p.23 (fråze rifondowe).
   • Asteure ki vs savoz tot, creyoz-m', dji n' è pou rén
     Si dj' a fwait såver l' djoye k' esteut co cial torade.
     Et pusk' endè-st insi, dji vous ki l' boy m' abate!— Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 44 (fråze rifondowe).
   • -Dji so seur k' i l' ont poirté e viyaedje ! Asteure k' il est la, on n' si va nén leyî cori l' aiwe el boke po …
     -Po lzî dmander pus d' ôr !
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 32 (fråze rifondowe).
2. adrouve ene fråzlete ki dene ene esplikêye.
   • Et si n' toumèt-ele måy a court
     Asteure k' ele si rtrovèt sol boure,
     Les båsheles
     — Camille Gaspard (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (adrouve ene fråzlete ki mostere ki l' fijhaedje atome asteure) : ouy ki
• (adrouve ene fråzlete ki dene ene esplikêye) : puski, pår ki, bon ki

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• asteûre qui : E1
• a c’ste eûre qui : E1

Ratournaedjes

adrouve ene fråzlete ki mostere ki l' fijhaedje atome asteure

• Francès : maintenant que ^(fr), à présent que ^(fr)

adrouve ene fråzlete ki dene ene esplikêye

• Francès : étant donné que ^(fr), puisque ^(fr)