a rlaye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « a » + « rlaye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /aʀ.ˈlaj/ (minme prononçaedje pattavå)

Advierbire

a rlaye (nén candjåve)

1. (avou on viebe) foirt.
   • I ploût a rlaye.
   • Li bijhe s’ a metou a shofler a rlaye, di totes ses foices — Désiré Malet, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea (fråze rifondowe).
   • La, dins m' pwetrene, ça toctéve a rlaye et mes boyeas s' toirdént — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
   • Lès gotes tchaîyenut à dikèdaye
     Po m’ mète à d’gnos èt m’ câsser l’ crèsse
     Lès grossès gotes tchaîyenut à r’laye.
     Vola lès prumîs claus dèl bwèsse
     — Jacques Desmet.
2. (avou on no) bråmint d’.
   • Des fruts, i nd a a rlaye ciste anêye ci.

Ratourneures

1. a rlaye di bok / a rlaye di blouke

Parintaedje

• rilayî

Sinonimeye

foirt

• a crever
• Loukîz a : Motyince:foirt (adviebe)/walon

e grande cwantité

• a crever
• a make
• a rnake
• Loukîz a : Motyince:grande_cwantité/walon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• a rlaye : O0 (a « blouke »), S0
• a rlagne : DMal
• a r’laye : O0 (come mwaisse intrêye)
• a r’lâye : O90
• à r’louye : O3
• à rlaye : O4
• à r’laye : C1, O0 (a « bouc′ »)

E rfondou walon :

• a rlaye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

foirt Loukîz a : Motyince:foirt (adviebe)/walon

• Francès : fort ^(fr)

bråmint di Loukîz a : Motyince:grande_cwantité/walon

• Francès : en suffisance ^(fr), tant et plus ^(fr), à foison ^(fr)