Noyé

Walon (Rifondou)Candjî

sapén a wårni pol fiesse (måjhon)
sapén gåyoté (werenes a «Mediacité»", Lidje)
persounaedjes del creche walons
Li påtriyåtche.

Etimolodjeye 1Candjî

Tayon-bodje latén « natalis » (a vey avou li skepiaedje); mot cité dins l’ FEW 7 37.

PrononçaedjeCandjî

AFE :
- diferins prononçaedjes : /nɔ.ˈje/ /nɔ.ˈjẽ/ /nɔ.ˈjɛ̃/ /nɔ.ˈjɛ/ /nœ.ˈje/ /nɔ.ˈjiː/ /nɔ.ˈji/ /nɔ.ˈi/ /nu.ˈjiː/ /nɔ.ˈwe/ /nɔ.ˈwɛ/ /nɔː.ˈwe/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.205; (36 prononçaedjes).
  - (avou ahiket) /nɔ.ˈe/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /nɔ.ˈje/
Ricepeures : No·yé

No prôpeCandjî

Noyé omrin et femrin (mot bikebok) (djinre diferin do sfwait mot e francès) (pus sovint avou èn årtike ki sins)

(no d' fiesse) (rilidjon crustinne) fiesse do skepiaedje da Djezu-Cri, fiesteye e l’ Urope (et les payis crustinnijhîs did la) li 25 di decimbe; sacwants crustins des payis do Levant (come e l’ Edjipe) el fiestixhèt li 7 di djanvî.
- Å Noyé, on va-st a troes messes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- C’ est å Noyé k on fwait les boûketes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Les djoûs d’ fiesse sont-st ossu måvas K’ ene pinte d’ aiwe al Noyé (Philippe Anciaux).
- C’ est Noyé On voureut qu’ çoula fuche vré Avou l’ pés su l’ têre Èt dès-omes di boune volonté. — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
- Tot près do feu po s’ ristchåfer, on vneut magnî les cougnous al fiesse di Noyé. — Georges Simonis (fråze rifondowe).

RatourneuresCandjî

vert Noyé, blankès Påkes / vete Noyé, blankès Påkes, blanc Noyé, vetès Påkes
Noyé et Djhan pårtixhèt l'an
bon Noyé, djoyeus Noyé, boune fiesse di Noyé
å Noyé, les djoûs crexhèt do pas d’ on tchén; å Noyé, les djoûs crexhèt do pas d’ on åmea; å Noyé, les djoûs crexhèt do pas d’ on valet
Å Noyé, våt mî vey on leu dins les tchamps k’ on raboureu
li ci ki magne des pemes li nute di Noyé est covrou d’ botons l’ anêye: (R2)
cwand il amårlêye pol Noyé, bråmint des fruts l’ anêye d’ après : (SpC99)

ParintaedjeCandjî

Noyete

(minme sourdant etimolodjike)

Natalisse (no d' famile)
Nowele (pitit no, calcaedje do francès)

Mots d’ aplacaedjeCandjî

Dizotrins motsCandjî

cougnou, boûkete

OrtografeyesCandjî

Divant 1900 :

Noïé : C9a, E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

E rfondou walon :

Noyé : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E212

RatournaedjesCandjî

fiesse des crustins

Arabe : عيد الميلاد ^(ar) =‎ 3îd al-mîlâd
Almand : Weihnachten ^(de)
Inglès : Christmas ^(en)
Espagnol : Navidad ^(es)
Francès : Noël ^(fr)
Gåmès : Nawé
Neyerlandès : Kerstmis ^(nl), kerst ^(nl)

Etimolodjeye 2Candjî

Lomaedje d’ èn efant skepyî å Noyé.

No prôpeCandjî

Noyé omrin

omrin ptit no.
no d’ famile walon, ki si scrît, asteure, e l’ Estat civil bedje : Noël, Noèl, Noel.

Rilomêye do motCandjî

C’ est l’ 23inme no d’ famile li pus corant el Walonreye (AG1)

Mots vijhénsCandjî

Natalisse

RatournaedjesCandjî

pitit no

Almand : Natalis ^(de)
Francès : Noël ^(fr)

Etimolodjeye 3Candjî

Tayon-bodje latén « noe », bodje vî grek, lu-minme bodje ebreu נֹחַ u נוֹחַ (minme sinse).

PrononçaedjeCandjî

AFE :
- diferins prononçaedjes : /nɔ.ˈje/ /nɔ.ˈe/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /nɔ.ˈje/
Ricepeures : No·yé

No prôpeCandjî

Noyé (nén candjåve)

påtriyåtche do Vî Testamint.
- Noyé esteut-st on coûtiveu, on tcherweu; c’ est lu k’ a-st ahivé l’ vegne, k’ end a rascodou les roejhéns, k’ els a stoirdou et les fé carmoujhî po fé do vén. — Lucyin Mahin, Li batreye des cwate vints.

OrtografeyesCandjî

Divant 1900 :

Noïé : C9a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Nowé : S0
Noyé : E1

E rfondou walon :

Noyé : R10 ^(lére)

RatournaedjesCandjî

Noyé

Inglès : Noah ^(en)
Francès : Noé ^(fr)

Waitîz etoCandjî

Lijhoz l’ årtike Noyé (discramiaedje) so Wikipedia
Lijhoz l’ årtike Noyé so Wikipedia
Lijhoz l’ årtike Noyé (påtriyåtche) so Wikipedia