touwer on pû po-z awè s’ pea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « touwer » + « on » + « pû » + « po » + « -z » + « awè » + « s’ » + « pea ».

Vierbire

touwer on pû po-z awè s’ pea

1. esse foirt pice-crosse.
   • Ni voet on nén des viyès djins k’ ont ddja on pî dins l’ fosse fé des pordjets d’ avni et ki touwrént on pû po-z awè s’ pea. — Eugène Gillain (fråze rifondowe).

Ôtès cognes

• dismoussî on pû po-z awè s’ pea
• i touwreut on pû po-z awè s’ pea

Sinonimeye

• awè peu d’ båyî peu d’ awè soe
• vos n’ årîz nén l’ aiwe k’ i cût ses oûs

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• i toûwe on pû po-z-awè s’ pia : C9 p. 386, SpC2 lº 1000
• i tûwereûve on pû po-z-awè s’ pia : C1 p. 287, SpC2 lº 1000

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• tuwè on pu po zawè l’ pia : SpC3
• i tûwereûve on pû po-z-awè s’ pia : SpC4 lº 240

Ratournaedjes

touwer on pû po-z awè s’ pea

• Arabe marokin : l-beq ma izheq =‎ لبق ما يزهق
• Francès : comble de l’avarice ^(fr)