rapoûler
(Redjiblé di si rapoûler)
Walon (Rifondou) candjî
Etimolodjeye candjî
Tayon-bodje latén « populus » (peupe), avou l’ betchete « ra- » di raprepiaedje des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes (kécfeye avou assaetchance di «raploure»)
Viebe candjî
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | rapoûle |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | rapoûlez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | rapoûlans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | rapoûlnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | rapoûlrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | rapoûléve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | rapoûle |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | rapoûlé |
Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
rapoûler
- (viebe å coplemint) rashonner.
- Avou leu margayes, i rapoûlèt tot l' vijhnåve — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
- Li poye rapoûle ses poyons dzo ses aiyes — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
- Vola deûs meûs qu’on ratind ine saquî, mins i n’a co todis nouk, çou qui fèt qu’on deût rapoulér totes lès classes po tos lès cours di math..C’èst bêcôp trop’ po on seûl prof èt l’dicipline ènnè påtih’— Jean Thoune.
- Caïfe,
Li prince dès priyèsses di l’annêye,
Rapoûla st-å pus vite li Consey’ dè l’nôblèsse
— Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 80.
- (viebe å prono) : Loukîz a : « si rapoûler ».:
- si rashonner, tot djåzant des djins.
- Les djins s' rapoûlît sol vijhnåve.
- Beacôp d' Almands et d' Flaminds s' ont vnou rapoûler e nosse payis d' Lidje — Henri Forir (fråze rifondowe).
- Tote li famile, åtoû do feu, si vént rapoûler (P. Lefin).
- Li Soce pol Disfinse des Culteures et des Mancîs Lingaedje del Daegne Etire s' a rapoûlé a Nice å bontins 2002 (P. Lefin).
- Èt come ine volêye di colons
qui s’ lèyèt toumer so l’ hapå
po r’moussî d’vins leû colèbîre,
lès pans s’ vont rapoûler so l’ tchaud pavé dè fôr
— Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, L' èfornèdje, 1935.
- rl a: si raploure;
- rl a: poûlea.
- F. se rassembler.
- si remonçler, tot djåzant d' sacwès.
- Tot l' sankisse di Mouze si rapoûla so nos prés — Henri Forir (fråze rifondowe).
- si rashonner, tot djåzant des djins.
Sipårdaedje do mot candjî
Ratournaedjes candjî
- F. ameuter.
- F. s'amasser, s'agglomérer, s' entasser.