schaerboter
Walon (Rifondou)
candjî
| Ordinairmint | Dirî cossoune s’ on prononce /sk/ |
|---|---|
| schaerboter | eschaerboter |
Etimolodjeye candjî
Bodje « schaerbote », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | schaerbote |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | schaerbotez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | schaerbotans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | schaerbotnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | schaerbotrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | schaerbotéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | schaerbote |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | schaerboté |
| Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
schaerboter (v. sins coplemint)
- bouter fel, ovrer fer.
- Il a byin schaerboté po fé ene sacwè avou on trî parey — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
- Mariya a schaerboté e l’ coujhene tote li djournêye, po-z asblawi s’ bele-mere — Gabriyel & Gabriyel.
Sinonimeye candjî
- si forbouter (a l' ovraedje), rinde do må, rinde poenne, greter, cherbiner, ovrer come on nûton
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : R13
bouter fer
Francès : peiner (fr), travailler (fr) durement
