Walon (Rifondou) candjî

Alofômes di r(i)-
avou ene sipotchåve voyale avou ene divanceye voyale sipotcheye cogne
riprinde erprinde rprinde

Etimolodjeye candjî

Do viebe « prinde », avou l’ betchete « ri- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -de » des viebes.

Prononçaedje candjî

Viebe candjî

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) r(i)prind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) r(i)prindoz / r(i)purdoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) r(i)prindans / r(i)purdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) r(i)pudnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) r(i)prindrè / r(i)pudrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) r(i)prindeu / r(i)purdeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) r(i)prinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av) r(i)prindou / r(i)prins / r(i)pris
Ôtes codjowaedjes come prinde

riprinde

  1. (viebe å coplemint) prinde on deujhinme côp.
    • Riprindroz on vere ?
    • On m' a co rprins m' velo.
  2. (viebe å coplemint) ricmincî.
    • I r’prinda si-oûve, et les vers vinît onk après l’aute come les peûs d’on tchap’lèt qu’on d’fileJoseph Mignolet, "Les håyes sont rfloreyes", "L' aloumire", 1921, p. 51.
  3. (viebe å coplemint) prinde çou k' on-z aveut dné.
    • Mareye ki dene, Mareye ki rprind, Mareye voleuse.
  4. (viebe å coplemint) prinde ene sacwè après èn ôte.
    • Si t' atchtêye ene nouve oto, on ti rprind l' viye.
    • Mi vloz rprinde mi ome ?
  5. (v. sins coplemint) rifé des blames, po on feu k' aveut l' air distindou.
    • La nosse feu ki rprind, wai.
  6. prinde ene voye k' on-z î aveut dedja passé.
    • Et, nåjhi do ratinde, i rprinda l' Pormoennåde
      Ripassa l' Pont des Veas, So les Dos, les Bayås
      Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 23 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes candjî

prinde on deujhinme côp
prinde çou k' on-z aveut dné

Codjowa candjî

riprinde

  1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « prinde »
    • I fåt k' i rprinde ses måyes.