riprinde

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
riprinde	erprinde	rprinde

Etimolodjeye

Bodje «prinde», avou l’ betchete « ri- » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀipʀɛ̃t/ (minme prononçaedje pattavå)

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(i)prind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	r(i)prindoz / r(i)purdoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	r(i)prindans / r(i)purdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(i)pudnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	r(i)prindrè / r(i)pudrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	r(i)prindeu / r(i)purdeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(i)prinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	r(i)prindou / r(i)prins / r(i)pris
Ôtes codjowaedjes	come prinde

riprinde (v. å coplemint)

1. prinde on deujhinme côp.
   • Riprindroz on vere ?
   • On m' a co rprins m' velo.
2. prinde çou k' on-z aveut dné.
   • Mareye ki dene, Mareye ki rprind, Mareye voleuse.
3. prinde ene sacwè après èn ôte.
   • Si t' atchtêye ene nouve oto, on ti rprind l' viye.
   • Mi vloz rprinde mi ome ?

Ratournaedjes

prinde on deujhinme côp

• Inglès : to retake ^(en)
• Francès : reprendre ^(fr)
• Neyerlandès : hernemen ^(en)

prinde çou k' on-z aveut dné

• Inglès : to take back ^(en)
• Francès : reprendre ^(fr)
• Neyerlandès : herpakken ^(en)

Codjowa

riprinde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « riprinde »