riclamer
Walon (Rifondou)
candjî
| avou ene sipotchåve voyale | avou ene divanceye voyale | sipotcheye cogne |
| riclamer | erclamer | rclamer |
Etimolodjeye candjî
Do viebe « clamer » avou l’ betchete « ri- » des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀ(i.)kla.ˈme/ /(ɛ)ʀ.kla.ˈme/ /ʀ(i.)kla.ˈmɛ/ /ʀ(y.)kla.ˈme/ /ʀɛ.kla.ˈme/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀ(i.)kla.ˈme/
- Ricepeures : ri·cla·mer
Viebe candjî
riclamer (viebe å coplemint)
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | ricleme |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | riclemez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | riclemans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | riclemnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | riclemrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | ricleméve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | ricleme |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | riclemé |
| Ôtes codjowaedjes | come bouter |
- (v. sins coplemint) criyî k' on n' est nén d' acoird.
- I vegnnut rclamer dzo nos fniesses.
- (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « po ») dimander tot criyant (ene metowe sacwè).
- Sire, li peupe riclame po ses droets.
- (v. sins coplemint) acertiner ene sacwè.
- Gabon, awousse 2023. Li ci k' a stî disdjoké si lome Ali Bongo. I vneut djusse di rclamer awè wangnî les vôtaedjes, por lu co sey prezidint 7 ôtès anêyes — Lucien Mahin, Li Rantoele, l° 107 p. 4.
- (viebe å coplemint) ridmander (des sacwès prustêyes).
- K' i vegne riclamer lu-minme ses sôs — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
- On bankî, c' est onk ki vs prustêye on paraplu cwand i fwait bon et ki vos l' riclame cwand i cmince a ploure — Louis Baijot (fråze rifondowe).
- Il avént rsåvé on ptit efant d' ût djoûs après l' radmarêye, et gn aveut ût meres kel riclamént.
- (viebe å coplemint) dimander ene sacwè k' on-z aconte meriter.
- Asteure, on va pus lon … On lzî va rclamer di l' ôr — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 13 (fråze rifondowe).
- (viebe å coplemint) priyî (on sint, ene sinte) po-z aveur ene sacwè k' on vôreut bén.
- (viebe å coplemint) cåzer tot djhant do bén, fé l' riclame (d' ene sakî, d' ene rilomêye sacwè).
- L' åbe do crestea å mitan des deus vås, i n' a personne ki nel kinoxhe, ki nel riclame, ki n’ vis l’ acsegne — Henri Simon, dins «Li moirt di l' åbe» (fråze rifondowe et rarindjeye).
- Il ont språtchî l' innmi dzo leu talons;
On ls a rclamé les pus vayants k' i gn åye
Vola pocwè ns estans firs d' esse Walons — Théophile Bovy, Li Tchant dès Walons (fråze rifondowe).
Parintaedje candjî
Sinonimeye candjî
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ratournaedjes candjî
fr= réclamer, protester en= to rail, to protest
- F. invoquer.