riclame

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
riclame	erclame	rclame

Etimolodjeye

Svierba do viebe « riclamer »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ʀ(i.)ˈklam/ /(ɛ)ʀ.ˈklam/ /r(y.)ˈklam/
    • (pa rfrancijhaedje) /ʀɛ.ˈklam/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀ(i.)ˈklam/
• Ricepeures : ri·clame

Sustantif

singulî	pluriyal
riclame	riclames

riclame femrin

1. (nén contåve) (mot d’ economeye) sistinme po vanter ene martchandeye, on siervice.
   • Il è fjhèt, saiss, del riclame ! — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. Dj' a stî fé l' riclame por vos — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • I m' a conté 90 uros et l' fåre n' aléve nén co; ça n' lyi frè nén si erclame — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Dji n' sai nén si ça lzî fwait ene boune u ene mwaijhe erclame — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Ci n' est k' dispu les anêyes 1970 k' i gn a del riclame al televuzion.
   • I rifjhèt del riclame po les moléns å cafè.
3. (contåve) papî u cåzaedje po vanter on prodût.
   • Li facteur a tapé on paket d' riclames sol tåve — Henry Matterne (fråze rifondowe).
   • Dji n' vou pupont di rclames dins m' boesse ås letes.

• 
• 
• 
• 

Mots d’ aplacaedje

afitchete-riclame

Sinonimeye

ritape

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ruclame / rclame : S0
• èrclame / rclame : O4
• rèclame : E1, E170, S0

E rfondou walon :

• reclame : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• riclame u erclame / rclame : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

vantaedje d' ene martchandijhe

• Espagnol : reclame ^(es)
• Francès : réclame ^(fr), publicité ^(fr), pub ^(fr)

papî u cåzaedje po vanter on prodût

• Francès : réclame ^(fr), publicité ^(fr), pub ^(fr)

Codjowas

riclame

1. riclame
2. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî; suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî et kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « riclamer ».
   • L' åbe do crestea å mitan des deus vås, i n' a personne ki nel kinoxhe, ki nel riclame, ki n’ vis l’ acsegne — Henri Simon, dins «Li moirt di l' åbe» (fråze rifondowe et rarindjeye).