rewaler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « ewaler », avou l’ betchete « ri- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.wa.ˈle/
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ.wa.ˈle/
• Ricepeures : re·wa·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rewale
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rewalez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rewalans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rewalnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rewalrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rewaléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rewale
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rewalé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

1. (v. sins coplemint) fonde, tot djåzant do boure.
   • Gn a l' boure ki rewale.
2. (viebe å coplemint) mete bén a plat (ene voye).
3. (viebe å coplemint) traitî sol minme pî.
   • Li plaece est po tot l’ monde, l’ ewalisté rewale,
     Et l’ liberté dene droet, minme al pus grosse bouxhale
     D’ eviyî l’ posse d’ on rwè. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.66, “Dihâv’lêye” (fråze rifondowe).
4. rinde pus simpe.
   • I n' î a nén trop di kesses et messes e testamint, djel pous rewaler et l' rinde djusse å minme tins— Dieudonné Salme, "Guiyåme li bracneu", 1903, p.10 (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « si rewaler ».

Ratourneures

1. gn a l’ boure ki rewale

Sinonimeye

• rewalaedje
• rewalåjhe

Sinonimeye

• (ene voye): mete a l' uni
• (viebe sins coplemint): si stinde

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rèwalé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèwaler : E1, E2
• rawaler : E200

E rfondou walon :

• rewaler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fonde, tot djåzant do boure

• Francès : fondre ^(fr) (en parlant du beurre)

mete bén a plat (ene voye)

• Francès : aplanir ^(fr), égaliser ^(fr)

mete sol minme pî

• Francès : traiter ^(fr) équitablement, mettre sur le même pied ^(fr)

rinde pus simpe

• Francès : simplifier ^(fr)