rasplanter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « planter » avou l’ tripe betchete « ras- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀas.plɑ̃.ˈte/ /ʀas.plɑ̃.ˈtɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀas.plɑ̃.ˈte/
• Ricepeures : ras·plan·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rasplante
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rasplantez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rasplantans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rasplantnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rasplantrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rasplantéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rasplante
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rasplanté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

rasplanter

1. (viebe å coplemint) (botanike) riplanter sins costindje, metans èn åbe a pårti d' on djet, on fraijhî a pårti d' on trinnåd, evnd.
2. (v. sins coplemint) (mot d’ economeye) ni piede ni wangnî dins ene afwaire di comiece.
   • On n' wangne rén avou nosse plake, mins on a rasplanté — Willy Marchal (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• fé bouf

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.