fé bouf

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « bouf »

Vierbire

fé bouf (si codjowe avou fé)

1. (mot d’ economeye) ariver tot djusse dins ses contes, sins rén wangnî mins sins rén piede nerén.
   • Cwand dj’ arive al fén do moes, dji so bén continne d’ awè fwait bouf avou l’ paye di mi ome.
2. (mot d’ djeu) fini on djeu sins k' onk des deus ni wangne.
   • Nos estans bouf — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • - ! Vola k' on-z arive ! Nos avans bouxhî djus tos les camps romins so nosse pårteye!
     -Vos avou?
     -On-z a fwait bouf
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 28 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (ariver tot djusse dins ses contes, sins rén wangnî mins sins rén piede nerén) : rasplanter
• (fini on djeu sins k' onk des deus ni wangne) : esse a båre, li brok e-st å trô, esse ewal

Ratournaedjes

ariver tot djusse dins ses contes, sins rén wangnî mins sins rén piede nerén

• Francès : joindre les deus bouts ^(fr)

fini on djeu sins k' onk des deus ni wangne

• Francès : être à égalité ^(fr), faire partie nulle ^(fr)