poenne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « poena » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pwɛ̃ːn/ /pɔ̃ːn/ /poːn/ /pwɛn/ /pɛ̃ːn/ /pɛn/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.69 ; (betchfessî oen)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pwɛ̃ːn/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
poenne	poennes

poenne femrin

1. sintimint d' esse målureus.
   • « Mwaisse, dj’ a tant del poenne,
     Vos m’ divrîz dner ene pitite åmône »— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.70, “L’Onai d’ôr” (fråze rifondowe).
   • Li scrijhaedje e walon, c' est ça ki m' a aidî a n' nén drincî dzo l' croes, ttå long d' ene vicåreye sitriyeye pa tant d' poennes. — Henri Pétrez (fråze rifondowe).
   • Rovians nos croes, nos poennes et l' resse tot vudant kékes bons vîs schûfions. — Joseph Duysenx (fråze rifondowe).
2. foice (sacwè k' on fwait målåjheymint).

Ratourneures

1. fé del poenne
2. kî voet ses voennes voet ses poennes
3. li ci ki cnoxhe les poennes des ôtes, i rprind co les sinnes
4. li ci ki voet ses voennes voet ses poennes
5. On cnoxhe ses poennes, mins on n' kinoxhe nén les cenes des ôtes : dijhêye cwand ene sakî s' plind a èn ôte k' est co pus a plinde ki lu.
6. pus d’ poennes, pus d’ avoenne
7. saetchî foû poenne
8. soeyoz sins poenne
9. valeur les poennes

Parintaedje

• poenneus
• poennreus
• poenni

(avou l' bodje «pen-»

• peneus, penin

Mots d’ aplacaedje

• a poenne
• tot a poenne

Sinonimeye

penin

Contråve

djoye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• poinne : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ponne : E1
• pwînne : C8
• pinne : O4
• pône : E1, E165

E rfondou walon :

• poenne : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sintimint d' esse målureus

• Espagnol : pena ^(es)
• Francès : peine ^(fr), chagrin ^(fr)
• Gåmès : poûne

sacwè k' on fwait målåjheymint

• Francès : peine ^(fr), effort ^(fr)