a poenne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « a » + « poenne ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a pwɛ̃n/ /a pɔ̃n/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a pwɛ̃n/

Advierbire

a poenne (nén candjåve)

1. djusse (po ene accion ki vént di cmincî).
   • Mins tot d’ on côp, dai, kéne sorprijhe !
     A poenne arivé viè l’ tournant,
     K’ est-ç’ k’ i voet el broumeur tote grijhe,
     Håynant s’ pus agali rivnant
     Leyant djowter, divins ses croles,
     Les flåwes ridjets d’ on tene solo. — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • A poenne etind on cwand ele passe,
     Li sospir di ci-la ki trepasse,
     Tot picant ene tiesse divins ses flots. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.16, “Li Pèheu à l’Vège” (fråze rifondowe).
   • Sint-Pire esteut a poenne levé
     K’ on Djeyova a vnou toker. — J. Boinet (fråze rifondowe).
2. djusse (po ene ki n’ sårè motoit fini).
   • On pout a poenne ariver al fén do moes sins desses.
3. djusse (po ene sacwè k’ end a nén bråmint).
   • I gn aveut rén portant : pont d’ grande veye, a poenne sacwantès falijhes, sacwantès abeyes a pô près discårlêyes. — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.

Sinonimeye

a schipe, djusse

Ratournaedjes

po ene accion ki vént di cmincî

• Almand : kaum ^(de)
• Inglès : hardly ^(en), barely ^(en)
• Espagnol : apenas ^(es)
• Francès : à peine ^(fr)
• Neyerlandès : nauwelijks ^(nl)

po ene ki n’ sårè motoit fini

• Inglès : hardly ^(en), scarcely ^(en)
• Francès : à peine ^(fr)
• Neyerlandès : nauwelijks ^(nl)

po ene sacwè k’ end a nén bråmint

• Almand : nur ^(de)
• Inglès : hardly ^(en), barely ^(en), just ^(en)
• Francès : à peine ^(fr)
• Neyerlandès : alleen maar ^(nl), juist ^(nl),