li ci ki ratind n’ a nén håsse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « li » + « ci » + « ki » + « ratind » + « n’ » + « a » + « nén » + « håsse ».

Spot

li ci ki ratind n’ a nén håsse

1. i fåt del pacyince cwand c’ est k’ on ratind après ene sacwè, ene sakî.
   • E bén, si vos vloz saveur nosse no, vos n’ avoz k’ a l’ cweri ! Li ci ki ratind n’ a nén håsse ! — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.49 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• li cawe di nosse tchet a bén vnou

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• li ci qui ratind n’a nin ausse : (spots då Bidet di Stru, divins Antolodjeye d’ Assese et Djeve p. 31)
• l’cia qui ratind n’a né ausse : SpO81

Ratournaedjes

spot po dmander del pacyince

• Arabe marokin : زرب تعطّل ^(ary) = زْربْ تْعطّل =‎ zreb t3e66el
• Francès : il ne faut jamais être pressé ; il faut laisser du temps au temps